Results for bahsetti translation from Turkish to Serbian

tsankov tanınmış mafya babalarıyla olan yakın ilişkilerinden açıkça bahsetti.
cankov je otvoreno govorio o svojim bliskim vezama sa istaknutim mafijašima.

yanıt verenlerin yalnızca yüzde 1, 5'i etnik ilişkilerden bahsetti.
samo? e 1, 5 odsto anketiranih pomenulo međuetničke odnose.

pack ayrıca, statü sorunu halledildikten sonra eyaletin ab üyelik şansından da bahsetti.
ona je takođe govorila o šansama pokrajine za integraciju u eu posle rešavanja pitanja statusa.

İki kaykaycı kaymaya biraz ara verip setimes'a bu spora olan sevgileriniden bahsetti.
dva skejtera napravila su pauzu da bi za setimes govorili o svojoj ljubavi prema tom sportu.

mullen, bölgede ve nato liderliğindeki misyonlarda oynadığı rol bakımından türkiye'den övgüyle bahsetti.
on je pohvalio zemlju zbog uloge koju igra u regionu i misijama koje vodi nato.

setimes katılımcısı goran trajkov'a verdiği özel röportajda ivanov, planları ve politikalarından bahsetti.
u ekskluzivnom intervjuu sa saradnikom setimes goranom trajkovim, on razgovara o svojim planovima i politici.

daciç ve karamarko, iki ülkenin emniyet güçlerinin organize suçla mücadele konusunda gösterdikleri işbirliğinden övgüyle bahsetti.
dačić i karamarko pohvalili su nivo saradnje između policijskih službi dve zemlje u borbi protiv organizovanog kriminala.

hükümet, parasal işlemler ve finans sektörüne yönelik özel bir vergiden ve gazi emekli maaşlarının gözden geçirme olasılığından bahsetti.
vlada je nagovestila uvođenje specijalnog poreza na finansijske transakcije i za finansijsku industriju, kao i moguću reviziju penzija veterana.

ico karşılaştırmalı durum Önerisi'nde, azınlık haklarının korunması için oldukça gelişmiş garantilere yer veren hükümlerden övgüyle bahsetti.
ico je pohvalio odredbe sveobuhvatnog predloga o statusu za uvođenje visokorazvijenih mera opreza kako bi se zaštitila prava manjina.

bir hırvat rahibeyi azizlik mertebesine yükselttiği dubrovnik'teki ayinde konuşan papa, kadınların modern dünyadaki önemli rolünden bahsetti.
govoreći na misi u dubrovniku, gde je blazenom proglasio hrvatsku časnu sestru, papa je istakao značajnu ulogu žena u modernom svetu.

sanader kuzey atlantik konseyi'ne hitaben yaptığı konuşmada, nato üyeliğine verilen halk desteğinde son zamanlarda görülen artıştan da bahsetti.
sanader je takođe obavestio severnoatlantski savet o nedavnom porastu javne podrške članstvu u nato-u.

priştine heyetine başkanlık eden başbakan yardımcısı edita tahiri, kısa bir süre önce setimes yazarı blerta foniki kabaşi'ye verdiği röportajda diyalog sürecinden bahsetti.
Šefica prištinske delegacije, potpredsednica vlade edita tahiri, govorila je nedavno o tom dijalogu u intervjuu dopisnici setimes bljerti fonići-kabaši.

pek çok dünya lideri ve üst düzey uluslararası yetkili de, holbrooke'un sevecen yapısından, diplomatik becerilerinden ve üstün stratejik karar yeteneğinden övgüyle bahsetti.
brojni svetski lideri i visoki međunarodni zvaničnici takođe su pohvalili holbrukovo saosećanje, njegove diplomatske sposobnosti i izvanredno strateško prosuđivanje.

kosova basını makedonya'nın başka bir diplomatik gafından da bahsetti; seydiu İvanov'un geçen ayki göreve başlama törenine de çağrılmamıştı.
kosovski mediji govorili su o još jednom diplomatskom gafu makedonije; sejdiu takođe nije pozvan na inauguraciju ivanova prošlog meseca.

"bu alanlara her iki ülke de ilgi duyuyor," diye devam eden sofer, okullarda bilgisayarlı eğitime geçişin yanı sıra altyapı ve haberleşmeyi ilerletme projelerinden de bahsetti.
«ta područja su identifikovana kao područja od interesa za obe zemlje», dodao je on, pominjući takođe projekte kompjuterizacije škola, kao i unapređivanje infrastrukture i telekomunikacija.

ab'nin makedonya büyükelçisi ervan fuere, parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada, olası bir yanlış anlama nedeniyle özür diledi ve iyileştirme beklenen alanları ele almak üzere bir eylem planı hazırlayan hükümetten övgüyle bahsetti.
ambasador eu u makedoniji irvan fuer pojavio se u parlamentu kako bi se izvinio za bilo kakav nesporazum i tom prilikom je pohvalio vladu, jer je pripremila akcioni plan za hvatanje u koštac sa preciziranim oblastima koje potrebno poboljšati.

buckovski, program kapsamında alman elektronik devi siemens ile bir işbirliği anlaşması imzalanmasına ilişkin planlarından, rus lukoil firmasının ülke genelinde bir petrol istasyonları ağı kurma kararından ve bazı yatırımcıların, enerji ve su ile ilgili yasalarda gerekli değişiklikler yapıldıktan sonra altyapı projelerine kaynak akıtmaya hazır olduklarından da bahsetti.
dok je predstavljao program, bučkovski je naveo planove da se potpiše sporazum o saradnji sa nemačkim elektronskim gigantom simensom, odluku ruskog lukoila da sagradi mrežu benzinskih pumpi širom zemlje, i deklarisanu spremnost nekih investitora da ulože kapital u infrastrukturne projekte čim se donesu neophodni amandmani na zakone o energetici i vodoprivredi.

apik müdürü mustafe hasani setimes'a verdiği demeçte, inşaat firması bechtel enka, limak group havayolları, teb (paribas) ve bkt bankaları da dahil olmak üzere, büyük iş güçleri kosova'nın ekonomik gelişimi üzerinde olumlu etki yaratan çok sayıda şirketten bahsetti.
u izjavi za setimes, direktor apik mustafe hasani pomenuo je nekoliko kompanija čija je velika radna snaga imala pozitivan uticaj na ekonomski razvoj kosova, uključujući građevinsku kompaniju behtel enka, kompaniju limak grup za aviousluge, teb (paribas) i bkt banku.