From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oltenau, yeni yasanın vatandaşlarla ilgili özel bilgileri sızdıran devlet yetkililerini cezalandırma amaçlı olduğunu söylüyor.
prema njegovim rečima, cilj novog zakona je kažnjavanje državnih organa iz kojih "procure" privatne informacije o građanima.
raporu hazırlayan dardan gashi, belgenin kosova medyasına yönelik bir açık cezalandırma veya kınama olarak alınmaması gerektiğini ifade etti.
autor izveštaja, dardan gaši, izjavio je da ovaj dokument ne bi trebalo doživeti kao javno kažnjavanje ili osudu kosovskih medija.
papaliguras, bakanlıÄının önceliÄinin adli yönetimde sürat ve kalitenin güvence altına alınması ve cezalandırma sisteminin modernize edilmesi olduÄunu söyledi.
on je rekao da Äe prioritet ministarstva biti da osigura brzinu i kvalitet pravosudne administracije, kao i da modernizuje kazneno- popravni sistem.
yeni prosedürler çerçevesinde, uluslararası mahkemelerden yabancı uyrukluların teslim edilmesi yönünde gelen talepler baÅsavcılıÄa yöneltilirken cezalandırma talepleri adalet bakanlıÄına sunulacak.
prema novom postupku, zahtevi meÄunarodnog suda za izruÄenje stranih drzavljana trebalo bi da se upuÄuju drzavnom tuziocu, dok bi zahtevi za kazne trebalo da se dostavljaju ministru pravosuÄa.
hükümet söz konusu stratejiyi, cezalandırma için yasal ölçütler sağlayacak ve yüksek kademeler ve kamu yönetimindeki yolsuzluk koşullarını ortadan kaldıracak anayasa ve yasa değişikliklerine zemin olarak kullanmayı planlıyor.
ona planira da iskoristi strategiju kao osnov za ustavne i zakonodavne promene koje se odnose na mere za sankcionisanje i otklanjanje uslova za širenje korupcije na visokim nivoima vlasti i u javnoj administraciji.
bir türk meclis komisyonu tarafından bu yılın başlarında yayınlanan bir raporda, hükümetin standardın altındaki yapıları destekleme, yapı yönetmeliklerini ihlal edenleri cezalandırma ve kentsel gelişimi kontrol etmede başarısız olduğu sonucuna varıldı.
u izveštaju koji je početkom godine objavila jedna turska parlamentarna komisija zaključeno je da vlada ne ojačava slabo građene objekte, ne kažnjava one koji krše propise o gradnji i ne kontroliše urbani razvoj.
gruba ait gazeteler iktidar partisiyle ilgili yolsuzluk haberlerine geniş yer veriyorlar ve bazılarına göre rekor para cezaları -toplam 3,3 milyar dolarlık- siyasi bir cezalandırma.
novine u vlasništvu te grupe naširoko su izveštavale o korucionaškim slučajevima vezanim za vladajuću stranku, a neki kažu da su rekordne novčane kazne -- u ukupnom iznosu 3,3 milijarde dolara -- ravne uzvraćanju političkog udarca.
sc cumhurbaşkanı yardımcısı ve boşnak demokratik hareket partisi (sda) üyesi boşnak adil osmanoviç, uluslararası toplumun bh'deki durgunluğun sorumlularını cezalandırma zamanının geldiğini söyledi.
bošnjak adil osmanović, potpredsednik rs i član bošnjačke stranke demokratske akcije (sda) kaže da je vreme da međunarodna zajednica kazni odgovorne za stagnaciju u bih.
stani, kurumsal işleyişteki bu bozukluklardan birinci derecede politikacıları sorumlu tutuyor. buna ragmen, polis müdürleri geçen yıl yüzde 88'lere kadar yükselen suç cezalandırma oranından hayli memnun olduklarını ifade ediyor.
on smatra da je politika glavni krivac za lose funkcionisanje institucija. ipak, sefovi policije izazavaju zadovoljstvo visokom stopom kaznjavanja krivičnih dela, koja se prosle godine popela na 88 odsto.
"az bir ilerlemeye rağmen, arnavutluk yolsuzluğun milyonlarca insanı yoksulluğa hapsettiği ülkeler arasında yer alıyor." diyen uluslararası Şeffaflık Örgütü , yargı sisteminin iş failleri cezalandırmaya gelince kötü bir sicile sahip olduğunu da ekledi.
"uprkos manjem napretku, albanija ostaje u zoni zemalja u kojima korupcija drži milione ljudi u siromaštvu", ukazao je transparensi internešenel, dodajući da pravni sistem ima slabe rezultate kada je reč o kažnjavanju prestupnika.