Results for görülürken translation from Turkish to Serbian

yargıya güven konusunda olumsuz bir eğilim görülürken, polis, hükümet ve seçim dürüstlüğü konusunda görüşlerde ayrılık kaydedildi.
trend je bio negativan kada se radi o pouzdanosti pravosuđa, dok su mišljenja bila podeljena oko policije, vlada i izbornog integriteta.

grubun henüz belli hedefler seçmediği görülürken, alman makamları planın azami yıkım yaratmak için araba bombalar kullanmak olduğuna inanıyorlar.
mada, kako se čini, ova grupa još uvek nije bila izabrala specifične ciljeve, nemačke vlasti veruju da je plan bio da se koriste automobili-bombe, u cilju maksimalnog stepena krvoprolića.

dış yatırım ve yerli üretimin canlandırılması ticaret açığını düşürmenin iki alternatifi olarak görülürken, ab ile bir ticaret anlaşması olmaması potansiyel bir büyümeyi engelliyor.
dok se stimulisanje stranih investicija i domaće proizvodnje posmatraju kao dve alternative za smanjenje trgovinskog deficita, nepostojanje trgovinskog sporazuma sa eu ometa potencijalni rast izvoza u uniju.

askeri tatbikatlara katılan arnavut askerlerinin kara kuvvetlerine bağlı olduğu görülürken, askeri polis boşaltma ve acil durumlar için ödünç destek ve helikopter yardımında bulundu.
albanske snage koje su učestvovale u vojnoj vežbi bile su iz sastava kopnenih snaga, dok je vojna policija pružila podršku i obezbedila helikoptere za evakuaciju i hitne slučajeve.

alışverişçilerinin eskiye kıyasla daha az torba taşıdığı görülürken, ev bütçelerindeki darboğazlar ve kesintilerin devam edeceği korkusuyla yunanlılar, geleneksel yılbaşı hediyelerine asgari düzeyde para harcamakla kaldı.
primećeno je da su kupci tokom praznične sezone nosili manje kupljenih artikala u poređenju sa prethodnim godinama, a kažu da su ove godine trošili minimalne sume na poklone -- koje grci tradicionalno razmenjuju prvog dana nove godine -- zbog ograničenih budžeta domaćinstava i strahovanja od novih rezova.

rapora göre, hükümetin antiretroviral tedaviye evrensel erişim sağlama sözüne rağmen, bazı ilçelerde arzda yaygın şekilde kesinti görülürken, hastanelere beklenen teslim gecikmeleri veya kıtlıklarını karşılamak için tampon stok bulundurma izni verilmilyor.
uprkos tome što je vlada iskazala posvećenost pružanju univerzalnog pristupa antiretrovirusnoj terapiji, u nekim okruzima često dolazi do prekida snabdevanja, a bolnicama nije dozvoljeno da prave dodatne zalihe kako bi nadoknadile očekivana kašnjenja ili nestašice, navodi se u izveštaju.

tüm ülkede belki üç güvenilir mamografi makinesi bulunurken, rüşvet ve gecikmeler halk sağlığı sektöründe yaygın şekilde görülürken ve özel sağlık hizmetleri sıradan kosova vatandaşı için fazla pahalıyken, kadın hastalarda kanser geç teşhis ediliyor ve bu da tedaviyi güçleştirmenin yanı sıra başarı şansını düşürüyor.
sa možda tri pouzdana mamograma u celoj zemlji, rasprostranjenim podmićivanjima i odlaganjima u sektoru javnog zdravstva i preskupom privatnom medicinskom negom za prosečnog građanina kosova, ženski pacijenti često prekasno otkriju rak, kada je lečenje teže, a šanse za uspeh manje.

2004 yılının son çeyreğinde, pliva'nın bir önceki yıla göre karında yüzde 50 bir azalma görülürken azitromisinden gelen telif hakkı gelirlerinde yüzde 11,4'lük bir düşüş meydana geldi.
u poslednjem kvartalu 2004. godine plivin profit u odnosu na prethodnu godinu pao je za 50 odsto, dok je dobit od patenta za azitromicin pala za čak 11,4 procenta.

"dış yatırımlar yıl boyunca artarak 2004'ün dördüncü çeyreğinde 207 milyon avroya ulaşmıştır," diyen kozariç şöyle devam etti: "sektör paylarına bakacak olursak, yatırım artışındaki değişim yüzde 50 ile en çok üretim kaleminde görülürken, onu yüzde 25 ile bankacılık ve yüzde 9 ile bankacılık dışı finans sektörü izliyor."
«strane investicije povećavale su se tokom godine i u četvrtom kvartalu 2004. dostigle su 207 miliona evra», rekao je kozarić. «kada se posmatra raspodela po sektorima, primećen je zaokret u pogledu većih ulaganja u proizvodnju -- 50 procenata, a slede bankarski sektor sa 25 odsto i nebankarski finansijski sektor sa 9 procenata», dodao je on.