Results for geliştirecek translation from Turkish to Serbian

yeni firma uzay ve askeri uydu haberleşmesi alanında ortak projeler geliştirecek.
nova firma razvijaće zajedničke projekte na polju svemirske i vojne satelitske komunikacije.

birkaç yıl içinde, müttefikimiz olan ülkeler ve ordularına danışarak dönüşüm planımızı geliştirecek ve detaylandıracağız.
u sledećih nekoliko godina, razvićemo i redefinisati nas plan transformacije, koji će obuhvatati i savetovanje sa mnogim od naših partnera i njihovim vojskama.

bakana göre, yol haritasının şartlarının yerine getirilmesi ülkenin komşularıyla olan ilişkilerini geliştirecek ve bu da bölgesel işbirliğini güçlendirecek.
prema ministrovim rečima, ostvarivanje uslova iz mape puta unaprediće odnose zemlje sa susedima, čime će se zauzvrat ojačati regionalna saradnja.

hırvat mühendislik firması koncar, bosna-hersek (bh) demiryolları için yeni bir tren tipi geliştirecek.
hrvatska inženjerska kompanija končar napraviće novu vrstu voza za železnicu bosne i hercegovine (bih).

hükümet bugünlerde, yoksulluk ve toplumsal dışlanmayla mücadele tedbiri olarak sosyal refah sistemini yeniden geliştirecek bir ulusal sağlık stratejisi geliştirme üzerinde çalışıyor.
vlada trenutno radi na razvoju nacionalne zdravstvene strategije i na projektu kojim će se reorganizovati sistem socijalne pomoći kao mera za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti.

türk dışişleri bakanına göre, bu projelerden biri de ortak kültürleri yansıtacak ve "bölgesel bilinci" geliştirecek bir balkan köyü yaratmak.
jedan od njih, prema rečima turskog ministra inostranih poslova, je da se stvori balkansko selo koje će biti odraz zajedničkih kultura i povećati "regionalnu svest".

meclis geçtiğimiz ay ülke anayasasını yargının işleyişini geliştirecek şekilde değiştirmesine karşın, brüksel'deki uzmanlar yeni hükümleri sistemin bağımsızlığından ödün veriyor olmakla eleştirdiler.
parlament je prošlog meseca izmenio ustav zemlje da bi se poboljšalo funkcionisanje pravosuđa, ali eksperti u briselu kritikovali su neke nove odredbe ocenivši ih kao kompromitovanje nezavisnosti sistema.

bakan, aİhm'nin bulgaristan aleyhinde verdiği kararlara yol açan nedenlerin üstesinden gelecek ve bunlardan kaynaklanan sorunları çözecek bir strateji geliştirecek bir uzman görev gücü kurulmasını istedi.
ona je zatražila da se formira ekspertska radna grupa koja bi razvila strategiju za prevazilaženje razloga za presude esljp protiv bugarske i rešavanje problema koji iz njih proizlaze.

carstens gelir seferberliğinin yalnızca vergi idaresi ve vergi politikası tasarımının iyileştirilmesi değil, kayıt dışı ekonomiyi küçültmek ve vergi ağını genişletmek amacıyla yönetim ve iş ortamını geliştirecek adımları da gerektiren bir siyasi öncelik olduğunu söyledi.
prema njegovim rečima, poboljšanje mobilizacije prihoda predstavlja prioritet albanske politike i to zahteva ne samo poboljšanje u poreskoj administraciji i obliku poreske politike, nego i akcije za unapređivanje upravljanja i poslovne klime u cilju smanjenja obima sive ekonomije i povećanja poreskih prihoda.

ancak bazı türk enerji uzmanları İran'ın nükleer planlarıyla ilgili krizi çözmek için işbirliği yapmaya istekli olduğuna, bu nedenle de ülkenin zengin doğalgaz rezervlerini geliştirecek yeni yatırımların önünü açtığına inanıyorlar.
međutim, neki turski eksperti za energetiku veruju da je iran spreman da sarađuje u rešavanju krize oko svojih nuklearnih planova, čime se otvara put za nove investicije kojima bi se razvile bogate rezerve prirodnog gasa te zemlje.

undp, tarım kooperatiflerini biraraya getirip, bunların, istihdamı geliştirecek şekilde yeni pazarlarla bağlantıya geçmesine ve bu sayede kosova’nın üretkenliğini artırmaya çalışıyor”, diyor.
undp pomaže formiranje poljoprivrednih zadruga i njihovo povezivanje sa novim tržištima, u okviru programa koji promoviše zapošljavanje i povećanje produktivnosti kosova", kaže undp.

"g20, sürdürülebilir bir büyümenin temelini geliştirecek ve mevcut ekonomik krizin tekrarını önleyecek eşgüdümlü politika tedbirleri uygulamayı sürdürmedeki kararlılığını tazelemelidir." ifadesinin yer aldığı bildiri şöyle devam etti: "Çabalar düzelme sağlanana dek sürdürülmelidir."
"g20 bi trebalo da potvrdi rešenost da se nastavi implementacija koordiniranih programskih mera kako bi se razvila osnova za održiv razvoj i izbeglo ponavljanje sadašnje finansijske krize", navodi se u kominikeu. "moraju se održati napori dok se ne osigura oporavak".