Results for geliştirilmesini translation from Turkish to Serbian

hırvatistan teknoloji enstitüsü ilk hırvat robot sisteminin geliştirilmesini finanse ediyor.
hrvatski tehnološki institut finansira razvoj prvog hrvatskog robotičkog sistema.

Şüphesiz, nato ortak güvenlik operasyonlarında kullanılabilecek konuşlandırılabilir kapasitelerin geliştirilmesini istemektedir.
naravno, nato je zainteresovan za razvoj uspostavljanje kapaciteta koji bi mogli da učestvuju u kolektivnim bezbednosnim operacijama.

sanader, ülkelerinin ortak çıkarlarının iyi komşuluk ilişkilerinin geliştirilmesini gerektirdiği konusunda uyardı.
sanader je upozorio da zajednički interesi njihove dve zemlje zahtevaju razvoj dobrosusedskih odnosa.

geçtiğimiz ay yapılan yerel seçimlerin ardından halk, altyapının geliştirilmesini ve iş fırsatlarının artırılmasını bekliyor.
sa završetkom lokalnih izbora održanih u martu, građani očekuju poboljšanja u domenu infrastrukture i više poslovnih prilika.

makedonya aday ülke statüsü aldığı takdirde yardımları kendi başına yönetmeye başlayacak ve bu da kurumların geliştirilmesini gerektiriyor.
ako makedonija dobije status kandidata, počeće sama da upravlja dobijenom pomoći, a za to je potreban razvoj institucija.

bu durum, kapsamın yalnızca üretim süreçlerinin geliştirilmesini değil, aynı zamanda tüketim kalıplarının da çevre üzerindeki baskıları azaltacak şekilde değiştirilmesi gerektiğini göstermektedir.
Ово указује да је, у циљу смањења притисака на животну средину, неопходно не само даље усавршавати производне процесе, већи мењати обрасце потрошње.

gerek sürdürülebilir tüketim ve üretim ve iklim değişikliği gerekse talep yönetiminin güçlendirilmesi bağlamında, su kıtlığının daha geniş kapsamlı olarak göz önüne alınması da bilgi tabanının iyileştirilmesini ve politikaların daha fazla geliştirilmesini gerektirmektedir.
Такође, за даља разматрања оскудице воде у контексту одрживе потрошње и производње и климатских промена, као и за чвршће управљање потражњом, потребна је боља информациона база и даљи развој политике у тој области

bu partiyle hiçbir sorunumuz yok, fakat farklı bir düşünce şeklinin geliştirilmesini istiyoruz; onlar sırpların çıkarlarını yeteri kadar temsil etmiyor." dedi.
nemamo ništa protiv te stranke, ali smatramo da bi trebalo razvijati drugačiji način mišljenja; oni nedovoljno zastupaju srpske interese“, kaže Šćepanović.

fakat bu ülkelerin yine de ab tarafından onaylanmış, gerekli kapasiteye sahip kurumların geliştirilmesini öngören bir "yerel yönetim yardımı yönetim sistem" hazırlamış olmaları gerekiyor.
međutim, prethodno će morati da pripreme "sistem decentralizacije upravljanja pomoći", koji predviđa izgradnju sposobnih institucija koje zadovoljavaju standarde eu.

bu başarı, hem ülke içinde hem de bölgede istikrarın geliştirilmesine doğrundan katkı sağlayacak. genişleme ayrıca insanların ve kültürlerin serbest dolaşımı, yatırım ve sermaye transferindeki artış sayesinde ekonomik kalkınmayı ve ulaşım altyapısının geliştirilmesini de beraberinde getirecek.
to će doprineti povećanju stabilnosti kod kuće i u regionu; proširenje će uticati i na slobodno kretanje robe i kultura, ekonomski razvoj kroz porast investicija, transfera kapitala i razvoja transportne infrastrukture; to poslednje imaće značajan efekat na razvoj turizma, pošto albanija poseduje ogroman i još uvek neiskorišćen potencijal.

ulaştırma ve haberleşme bakanlığı, agİt misyonu ve yerel stk'lar tarafından ortaklaşa düzenlenen etkinliğe telekom operatörleri, ip sağlayıcılar, iş adamları ve İnternet kullanıcıları katılarak geniş bant teknoloji ve hizmetlerinin mevcudiyeti ve geliştirilmesini tartıştılar.
taj skup, u zajedničkoj organizaciji ministarstva za transport i komunikacije, misije oebs i lokalnih nevladinih organizacija, okupila je predstavnike telekom operatera, ip provajdera, poslovnih ljudi i korisnika interneta radi razgovora o dostupnosti i poboljšanju tzv. “broadband” tehnologije i usluga.

opera'nın ilerki sürümlerinin geliştirilmesine yardım etmesi için opera tarayıcının kullandığınız özellikler hakkında istatistikleri toplar. kişisel verileriniz bu istatiskler arasında yer almaz. kullanım istatistiklerinizi göndermek ister misiniz?
Да би се будуће верзије opera побољшале, opera може да сакупља статистику о томе које функције прегледача користите. Неће се сакупљати поверљиви подаци. Желите ли да приложите Вашу статистику употребе?