From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olaydan sağ kurtulan 13 yaşındaki fitim veseli, yanlarında bir köpek bulunan iki sırpın grubu göle doğru kovaladığını söyledi.
dečak koji je preziveo, trinaestogodisnji fitim veseli, tvrdi da su dvojica srba sa psom jurila albansku decu nateravsi ih da uđu u reku.
altı sanık suçsuz oldukları ve ifadelerinin dikenli telle dayak, elektrik şoku ve köpek saldırısı gibi işkence yöntemleriyle alındığında ısrar ediyorlar.
Šestoro optuženih insistiraju na svojoj nevinosti i ističu da je njihovo priznanje bilo posledica mučenja, uključujući prebijanje bodljikavom žicom, elektro-šokove i napade pasa.
savcılara göre hapishanedeki mahkumlara su ve yiyecek verilmezken, bazıları bir köpek kulübesinde oturup havlamaya ve dayaklar sırasında aldıkları yaraları yalamaya zorlandılar.
prema rečima tužilaca, zarobljenicima u lori bili su uskraćeni hrana i voda, a neki su bili prisiljeni da laju sedeći u kućici za pse i ližu svoje rane koje su zadobili dok su tučeni.
suçsuz olduklarını iddia eden bulgar hemşireler ifadelerinin dikenli telle dayak, tecavüz, elektrik verme ve köpek saldırıları gibi işkence yöntemleriyle zorla alındığında ısrar ediyorlar.
tvrdeći da su nedužne, bugarske medicinske sestre tvrdile su da su im priznanja izvučena mučenjem – prebijanjem bodljikavom žicom, silovanjem, elektrošokovima i napadima pasa.
lazoviç, "35 yıldan sonra, müdürler ve iş arkadaşlarım adam gibi emekli olduğumu göreceği yerde, işime son verildi ve fabrikadan köpek gibi kovuldum ...
„posle 35 godina umesto da rukovodstvo i kolege obezbede da dobijem penziju kao čovek, bio sam otpušten i izbačen iz fabrike kao pas. ...
bm mayın arama merkezi'ne bağlı bir köpek eğitmeni, alman çoban köpeğinin hırvatistan'ın kusonje kentinde evlerin civarında mayın arayışını izliyor.
trener pasa iz centra un-a za uklanjanje mina posmatra svog nemačkog ovčara dok traga za nagaznim minama oko kuća u kusonji, u hrvatskoj.
"köpek yılı - Çağdaş Çin sanatı" başlıklı sergi 27 ocak'ta bükreş'teki romanya köylü müzesinde açıldı.
izložba pod nazivom «godina psa -- kineska savremena umetnost» otvorena je 27. januara u rumunskom seljačkom muzeju u bukureštu.
olaydan sağ kurtulan 13 yaşındaki fitim veseli, yanlarında bir köpek bulunan iki sırpın grubu göle doğru kovaladığını söyledi. 12 yaşındaki egzon deliu ile 11 yaşındaki avni veseli'nin cesetleri sonradan bulundu.
dečak koji je preživeo, trinaestogodisnji fitim veseli, tvrdi da su dvojica srba sa psom jurila albansku decu nateravši ih da uđu u reku. tela dvanaetogodisnjeg egzona delijua i jedanaestogodišnjeg avnija veselija pronađena su nešto kasnije.
seruya oğlu avişay krala, ‹‹bu ölü köpek neden efendim krala lanet okusun?›› dedi, ‹‹İzin ver de gidip başını uçurayım.››
tada reèe caru avisaj sin serujin: zato da psuje ovaj mrtvi pas cara gospodara mog? idem da mu skinem glavu.