Results for bildirmek translation from Turkish to Spanish

bildirmek
informar

onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.
luego, a nosotros nos toca explicarlo.

ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır.
para saber si han transmitido los mensajes de su señor.

onu bildirmek, (ey muhammed) senin görevin değildir.
¡no te ocupes tú de eso!

sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede? [7,187]
¡no te ocupes tú de eso!

gizledikleri alımlı bölgelerini sergilemek/bildirmek için ayaklarını yere vurmasınlar.
que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos.

doğru yolu bildirmek allah'a aittir. kimi yollar ise eğridir.
a alá le incumbe indicar el camino, del que algunos se desvían.

lütfen hataları bildirmek için http: // bugs. kde. org adresini kullanın.
por favor, utilice http: / /bugs. kde. org para informar de fallos.

bu nedenle romada bulunan sizlere de müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.
así que, en cuanto a mí, pronto estoy para anunciaros el evangelio también a vosotros que estáis en roma

ve andolsun ki sizden savaşanları ve sabredenleri bildirmek ve gizlediklerinizi haber vermek için sizi sınamaktadır.
hemos de probaros para saber quiénes de vosotros luchan y perseveran, así como para comprobar lo que se cuenta de vosotros.

allah size açık-seçik bildirmek istiyor. sizi, sizden öncekilerin yol ve yöntemlerinden haberdar ediyor.
alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros.

komutan, genci elinden tutup bir yana çekti. ‹‹bana bildirmek istediğin nedir?›› diye sordu.
el tribuno le tomó de la mano, y llevándolo aparte le preguntó en privado: --¿qué es lo que tienes que decirme

allah size helâl ve haramı açıkça bildirmek, size daha önce geçmiş iyi insanların yollarını göstermek ve yuvanıza dönmenizi sağlayıp günahlarınızı bağışlamak ister.
alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros.

böylece insanları onlardan haberdar kıldık ki, öldükten sonra dirilmenin hak olduğunu ve kıyamet gününden şüphe edilemeyeceğini bildirmek için, öylece şehir halkına buldurduk.
y así los descubrimos para que supieran que lo que alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la hora.

eşzamanlı ve eşit miktarlı artış belirli bir bölgede ortaya çıkmışsa,konuyu komisyon’a bildirmek yerine ülkenizdeki yetkililerle ilişki kurmak dahadoğru olacaktır.
en la medida en que esta subida simultánea e idéntica seobserve a nivel local, es sin duda más conveniente informarse ante las autoridadesnacionales que plantear el asunto a la comisión.

allah kullarından dilediğine buyruğunu bildirmek için meleklerini vahiyle indirerek şöyle der: "İnsanları uyarın ki, benden başka tanrı yoktur.
hace descender a los ángeles con el espíritu que procede de su orden sobre quien Él quiere de sus siervos: «¡advertid que no hay otro dios que yo!

tanrı kutsallarına bu sırrın uluslar arasında ne denli yüce ve zengin olduğunu bildirmek istedi. bu sırrın özü şudur: mesih içinizdedir. bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.
a éstos, dios ha querido dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre las naciones, el cual es: cristo en vosotros, la esperanza de gloria

bu uygulama kde hata takip sistemi tarafından desteklenmemektedir. bu hatayı uygulama sorumlusuna bildirmek için bitir düğmesine basın. İsterseniz,% 1 bağlantısını kullanarak elle hata girebilirsiniz. @ info
la aplicación no está soportada en el sitio de administración de fallos de kde. haga clic en finalizar para reportar este error al encargado de la aplicación. también puede reportar el fallo manualmente a %1. @info

(resulüm!) bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir.
esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que nosotros te revelamos.