Results for bu değil amma translation from Turkish to Spanish

İstediğimiz bu değil.
esto no es lo que queremos.

beni tanımak bu değil midir?›› diyor rab.
Él juzgó la causa del afligido y del necesitado; entonces le fue bien. ¿no es esto conocerme?, dice jehovah

diğer önce-sonra fotoğrafı yanlıştı ama bu değil.
el otro antes-después era erróneo pero este no lo es.

yeruşalimlilerin bazıları, ‹‹Öldürmek istedikleri adam bu değil mi?›› diyorlardı.
decían entonces algunos de jerusalén: --¿no es éste a quien buscan para matarle

belki çok gündemde olan bir arayış olabilir, fakat en yerinde olan bu değil.
pero no, esa es quizá la búsqueda más mediática pero no la más relevante.

10 megapiksellik yüksek bir görüntü çözünürlüğü sunmasına rağmen casio exilim ex z1000 dijital kameranın dikkat çeken tek özelliği bu değil.
a pesar de que la resolución de imagen de 10 megapíxeles constituye una característica destacable, la misma no proporciona a la casio exilim ex z1000 el valor superlativo real que casio podría estar esperando.

İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹ne kutsal yazıları ne de tanrının gücünü biliyorsunuz. yanılmanızın nedeni de bu değil mi?
entonces jesús les dijo: --¿no es por esto que erráis, porque no conocéis las escrituras ni tampoco el poder de dios

onu duyanların hepsi şaşkına döndü. ‹‹yeruşalimde bu adı ananları kırıp geçiren adam bu değil mi? buraya da, öylelerini tutuklayıp başkâhinlere götürmek amacıyla gelmedi mi?›› diyorlardı.
todos los que le oían estaban atónitos y decían: --¿no es éste el que asolaba en jerusalén a los que invocaban este nombre? ¿y no ha venido acá para eso mismo, para llevarles presos ante los principales sacerdotes

krusader, http aracılığıyla ftp protokolünü desteklemiyor. eğer sorun bu değilse, lütfen kcontrol içindeki vekil sunucu ayarlarını kontrol edin ve değiştirin.
krusader no ofrece funcionalidad para ftp vía http. si este no es el caso, por favor verifique y cambie la configuración proxy en kcontrol.

bunun üzerine zevul, ‹‹ ‹avimelek kim ki, ona hizmet edelim› diye övünen sen değil miydin?›› dedi, ‹‹küçümsediğin halk bu değil mi? haydi şimdi git, onlarla savaş!››
entonces zebul le respondió: --¿dónde está, pues, aquel hablar tuyo, cuando decías: "¿quién es abimelec, para que le sirvamos?" ¿no es ésa la gente que tenías en poco? ¡sal, pues, ahora y lucha contra él