Results for putperest translation from Turkish to Spanish

İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin.
no os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean.

putperest törenleriniz için seçtiğiniz bahçelerden ötürü yüzünüz kızaracak.
entonces os avergonzaréis de los robles que habéis amado, y tendréis afrenta a causa de los jardines que habéis escogido

İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin.
no caséis con asociadores hasta que éstos crean.

zina eden erkek, ancak zina eden veya putperest bir kadınla evlenebilir.
el fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora.

beğenseniz bile, putperest bir kişiden inanmış bir köle kesinlikle daha iyidir.
un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque éste os guste más.

zina eden erkeği zina eden bir kadın veya putperest bir kadından başkası nikâhlamaz.
el fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora.

beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir cariye kesinlikle daha iyidir.
una esclava creyente es mejor que una asociadora, aunque ésta os guste más.

‹‹putperest törenlerinde fuhuş yapan İsrailli bir kadın ya da erkek olmasın.
"no habrá prostituta sagrada entre las hijas de israel, ni prostituto sagrado entre los hijos de israel

zina eden kadına gelince, onu da zina eden bir erkek veya putperest bir erkekten başkası nikâhlamaz.
la fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador.

fâhişeyi de ancak bir zinakâr veya putperest nikâhlamak ister. böyle bir evlilik müminlere haram kılınmıştır.
la fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador.

putperest törenlerinde fuhuş yapan kadın ve erkekleri ülkeden kovdu. atalarının yapmış olduğu bütün putları yok etti.
barrió del país a los varones consagrados a la prostitución ritual y quitó todos los ídolos que habían hecho sus padres

onları da dinlemezse, durumu inanlılar topluluğuna bildir. topluluğu da dinlemezse, onu putperest ya da vergi görevlisi say.
y si él no les hace caso a ellos, dilo a la iglesia; y si no hace caso a la iglesia, tenlo por gentil y publicano

Ülkedeki putperest törenlerinde fuhuş yapan kadın ve erkekler bile vardı. yahudalılar rabbin İsrail halkının önünden kovduğu ulusların yaptığı bütün iğrençlikleri yaptılar.
también había en el país varones consagrados a la prostitución ritual, e hicieron conforme a todas las prácticas abominables de las naciones que jehovah había echado de delante de los hijos de israel

Şunu kesinlikle bilin ki, fuhuş yapanın, pisliğe düşkün olanın ya da putperest demek olan açgözlü kişinin, mesihin ve tanrının egemenliğinde mirası yoktur.
porque esto lo sabéis muy bien: que ningún inmoral ni impuro ni avaro, el cual es idólatra, tiene herencia en el reino de cristo y de dios

ne var ki, herkes bu bilgiye sahip değildir. hâlâ putperest alışkanlıklarının etkisinde kalan bazıları, yedikleri etin puta sunulduğunu düşünüyorlar. vicdanları zayıf olduğu için lekeleniyor.
sin embargo, no en todos hay este conocimiento; porque algunos por estar hasta ahora acostumbrados al ídolo, comen el alimento como algo sacrificado a los ídolos, y su conciencia se contamina por ser débil

ama şimdi size şunu yazıyorum: kardeş diye bilinirken fuhuş yapan, açgözlü, putperest, sövücü, ayyaş ya da soyguncu olanla arkadaşlık etmeyin, böyle biriyle yemek bile yemeyin.
pero ahora os escribo que no os asociéis con ninguno que, llamándose hermano, sea fornicario, avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador. con tal persona ni aun comáis

"putperestler şöyle diyorlardı".
sí, solían decir: