Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.
pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayalık yere düşenler, işittikleri sözü sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için ancak bir süre inanan kişilerdir. böyleleri denendikleri zaman imandan dönerler.
los de sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo. pero éstos no tienen raíz; por un tiempo creen y en el tiempo de la prueba se apartan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayalık yerlere ekilenler ise, işittikleri sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için ancak bir süre dayanan kişilerdir. böyleleri tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşerler.
también los que son sembrados en pedregales son aquellos que, cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayalık yerlere ekilen ise işittiği sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadığı için ancak bir süre dayanan kişidir. böyle biri tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşer.
y el que fue sembrado en pedregales es el que oye la palabra y en seguida la recibe con gozo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: