Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huşay avşaloma, ‹‹bu kez ahitofelin verdiği öğüt iyi değil›› dedi,
husai svarade absalom: det råd som ahitofel denna gång har givit är icke gott.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avşalomla İsrailliler, ‹‹arklı huşayın öğüdü ahitofelin öğüdünden daha iyi›› dediler. Çünkü rab, avşalomu yıkıma uğratmak için, ahitofelin iyi öğüdünü boşa çıkarmayı tasarlamıştı.
då sade absalom och alla israels män: »arkiten husais råd är bättre än ahitofels råd.» herren hade nämligen skickat det så, att ahitofels goda råd gjordes om intet, för att herren skulle låta olycka komma över absalom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o günlerde ahitofel'in verdiği öğüt, tanrı sözünü ileten bir adamınki gibiydi. davut da, avşalom da onun öğüdünü öyle kabul ederlerdi.
den tiden gällde nämligen ett råd som ahitofel gav lika mycket som om man hade frågat gud till råds; så mycket gällde vart råd av ahitofel både för david och för absalom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: