Results for emek translation from Turkish to Swedish

emek
arbete

emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.
tillfredsställelsen över [att ha nått det mål] de strävade mot,

emek verdiğin yeni şarabı yabancılar içmeyecek.
herren har svurit vid sin högra hand och sin starka arm: jag skall icke mer giva din säd till mat åt dina fiender, och främlingar skola icke dricka ditt vin, frukten av din möda.

emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.
Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.

ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
[alla] strävar ni mot olika [mål]!

sizin için korkuyorum. yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?
jag är bekymrad för eder och fruktar att jag till äventyrs har arbetat förgäves för eder.

gerek sizin gerekse laodikya ve hierapolistekiler için çok emek verdiğine tanıklık ederim.
ty jag giver honom det vittnesbördet, att han har stor möda för eder likasom ock för dem som bo i laodicea och i hierapolis.

kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.
vi måste möda oss och arbeta med våra händer. vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;

topluluğu iyi yöneten ihtiyarlar, özellikle tanrı sözünü duyurup öğretmeye emek verenler iki kat saygıya layık görülsün.
sådana äldste som äro goda församlingsföreståndare må aktas dubbel heder värda, först och främst de som arbeta med predikande och undervisning.

ben sizi, emek vermediğiniz bir ürünü biçmeye gönderdim. başkaları emek verdiler, siz ise onların emeğinden yararlandınız.››
jag har sänt eder att skörda, där i icke haven arbetat. andra hava arbetat, och i haven fått gå in i deras arbete.»

bu rapor, avrupa’nın uyuşturucu durumunun vakitli ve ayrıntılı bir değerlendirmesini sunmaktadır ve bunu oluşturmak için bunca emek sarfetmiş personelimize bu rapor için teşekkürü bir borç biliriz.
i denna rapport ges en aktuell och detaljerad bedömning av situationen på narkotikaområdet i europa, och vi vill tacka vår personal som har arbetat hårt för att sammanställa den.

%s ile olan bağlantı güvenli olarak belirlendi. bu bağlantı üzerinden gizli verilerinizi göndermenizde bir sakınca yoktur. bağlantı şifrelenmiştir, bu sayede %s sunucusuna bağlandığınıza emin olabilirsiniz. ayrıca sertifika, sertifikayı imzalayan şirketin, bu sertifikanın doğruluğu konusunda fazladan emek harcadığını belirtmektedir.
anslutningen till %s är säker. du kan använda den till att sända känslig information. kommunikationen är krypterad och det kan garanteras att du verkligen är ansluten till %s. certifikatet som uppvisades visar även att företaget som antecknat det har lagt ned extra arbete på att försäkra sig om att informationen i certifikatet är korrekt.