Results for kalanlar translation from Turkish to Swedish

veri kapsamının dışında kalanlar
61 av 231 livsmiljöer listade i eu:s habitatdirektiv är

25–50 e dışında kalanlar
25–50 till en stor del av människors exponering för buller, vilket har negativa

hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.
och gav hans efterkommande en plats [på jorden]

ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,

yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.

onlardır ateş ehli, onlardır orada ebedi kalanlar.
de har elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.

artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?
kan du [nu] finna några spår efter dem

savaşa katılan askerlerin ele geçirdiklerinden kalanlar şunlardı: 675 000 davar,
och rovet, nämligen återstoden av det byte som krigsfolket hade tagit utgjorde: av får sex hundra sjuttiofem tusen,

onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...
och de övergivna brunnarna! och de stolta palatsen!

tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, uzun süre cehennemde kalanlar olacaklardır.
och de vars [goda handlingar] väger lätt i vågskålen är förlorarna som har förverkat sina själar; de skall förbli i helvetet till evig tid.

o gün her Şeye egemen rab, halkından sağ kalanlar için yücelik tacı, güzellik çelengi olacak.
på den tiden skall herren sebaot bliva en härlig krona och en strålande krans för kvarlevan av sitt folk;

İsraillilerin elindeki topraklarda hiç anaklı kalmadı. yalnız gazze, gat ve aşdotta sağ kalanlar oldu.
i israels barns land lämnades inga anakiter kvar; allenast i gasa, gat och asdod blevo några kvar.

kimin iyilikleri tartıda hafif kalırsa, işte kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedî kalanlar onlar olacaklardır.
och de vars [goda handlingar] väger lätt i vågskålen är förlorarna som har förverkat sina själar; de skall förbli i helvetet till evig tid.

biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz. ve biziz vâris olanlar/mirasçı kalanlar.
det är vi som skänker liv och skänker död och det är vi som förblir [när allt förgår].

allah'ın peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi.
[hycklarna] som fick stanna hemma gladdes åt att de sluppit ifrån [fälttåget], eftersom de var emot profetens [plan]; de kände ovilja mot att tvingas kämpa för guds sak med sina ägodelar och med livet som insats och uppmanade [till och med andra] att inte gå med [i fälttåget] i den hetta [som rådde].

doğrusu (bu,) allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür.
detta har varit en svår [prövning] utom för dem som [i allt] vägleds av gud.

sürüye, ‹‹artık sizi gütmeyeceğim. Ölen ölsün, kesilen kesilsin, geri kalanlar da birbirinin etini yesin›› dedim.
då sade jag: »jag vill icke mer vara eder herde. vad som vill dö, det må dö, och vad som vill förgås, det må förgås; och de som sedan bliva kvar må äta varandras kött.»

kâhya, ‹‹peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››
han svarade: »ja, vare det såsom i haven sagt; den som den finnes hos, han skall bliva min träl. men i andra skolen vara utan skuld.»

"(fakat lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."
utom hans hustru som skall bli kvar - så har gud beslutat - tillsammans med de övriga."