Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kardeşlerim, birbirinizi yermeyin. kardeşini yeren ya da yargılayan kişi, yasayı yermiş ve yargılamış olur. yasayı yargılarsan, yasanın uygulayıcısı değil, yargılayıcısı olursun.
huwag kayong mangagsalita ng laban sa isa't isa, mga kapatid. ang nagsasalita laban sa kapatid, o humahatol sa kaniyang kapatid, ay nagsasalita laban sa kautusan, at humahatol sa kautusan: datapuwa't kung ikaw ay humahatol sa kautusan, hindi ka na tagatupad ng kautusan, kundi hukom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ruhsal kişi her konuda yargı yürütebilir, ama kimse onun hakkında yargı yürütemez.
nguni't ang sa espiritu ay nagsisiyasat sa lahat ng mga bagay, at siya'y hindi sinisiyasat ng sinoman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: