Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Çalıştığınız kurum. Ör: knode, inc.
நீங்கள் வேலை புரியும் நிறுவனத்தின் பெயர். எ. டு: கேநோட், inc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
doğrulamaya çalıştığınız belgenin dilini buradan seçin.
தாங்கள் சரவையிடும் ஆவணத்தின் மொழியினை இங்கே தேர்வு செய்க.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
püskürtme aracı Çalıştığınız renklerde serpiştirilmiş noktalar çizer
தூரல் தெளித்த பதத்துணுக்குகளை தற்போதுள்ள நிறத்தில் வரையவும்
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bu işlem yerel makinede çalıştığınız kopyayı da silecektir.
இது உங்கள் கோப்புகளை வட்டார பணி பதிவில் இருந்து நீக்கி விடும்!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yazdır yazdırma penceresi açarak çalıştığınız simgeyi yazdırmanızı sağlar.
அச்சிடு அச்சிடு உரையாடலை உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை அச்சிடுவதற்காக திறக்கும்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Çalıştığınız dosya değişikliğe uğradı. değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
தற்போதய கோப்பு திருத்தப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதை சேமிக்க வேண்டுமா?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
açmaya çalıştığınız "% 1" dosyası bulunamadı. lütfen, tekrar deneyiniz.
நீங்கள் திறக்க முயன்ற "% 1" கோப்பினை காணவில்லை. தயவு செய்து பாதை சரிதானா என்று பார்க்கவும்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Şu anda üzerinde çalıştığınız program kaydedilmedi. devam ederseniz yaptığınz değişiklikleri kaybedeceksiniz.
தற்போது பணிபுரியும் கோப்பினை மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர் அவை சேமிக்கவில்லை. தொடர்ந்தால் நீங்கள் மாற்றத்தை இழக்க வேண்டியிருக்கும்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uyarı: kurmaya çalıştığınız opera unite servisinin yeri, güvenilen bir sitede değil.
எச்சரிக்கை: நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் opera unite சேவை ஒரு நம்பகமான தளத்தை சார்ந்ததல்ல.
Last Update: 2009-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
panodaki resim çalıştığınız resimden daha büyük! yeni resim olarak yapıştırmak ister misiniz?
தற்காலிக பிம்பம் தற்போதைய பிம்பத்தை விட பெரியதாக உள்ளது! புதிய பிம்பமாய் ஒட்ட வேண்டுமா?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
birisi bilgisayarınıza bağlantı kurmak istiyor. bu izni vermekle kullanıcının şu an çalıştığınız masaüstünü görmesini sağlayacaksınız.
உங்கள் கணினியின் இணைப்பிற்கு யாரோ ஒருவர் வேண்டுகிறார். நீங்கள் அனுமதி தந்தால் அந்த ஒருவருக்கு உங்கள் பணிமேடை பார்க்க அனுமதி வழங்கப்படும்
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sistemden çıkış yaptığınız zaman ne yapılması gerektiğine buradan karar verebilirsiniz. bu işlem sadece kdm üzerinden çalıştığınız zaman geçerlidir.
kdm பயன்படுத்தினால் இங்கு வெளிச்சென்றவுடன் கொடாநிலை செயல் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை வடிவமைக்கலாம்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yüklemeye çalıştığınız bir sertifika mevcut bir sertifikanın muadili. yayımcı aynı amaç için iki tane sertifika yayınlamış olmalı. mevcut sertifika korunacaktır.
நீங்கள் நிறுவப்போகும் சான்றிதழ்கள் முன்பே நிறுவப்பட்டுள்ள ஒரு சான்றிதழைப் போன்றதே ஆகும். இதை வழங்கியவர் ஒரே நோக்குத்துக்கென இரண்டு சான்றிதழ்களை வழங்கியிருப்பார். முன்பே உள்ள சான்றிதழ் மட்டும் வைக்கப்படும்.
Last Update: 2009-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
gezmeye çalıştığınız sayfa, zararlı yazılımlar dağıtan bir site olarak raporlanmış. bu siteden indireceğiniz programlara bilgisayarınıza zarar verebilir. <a href
நீங்கள் திறக்க முயற்சிக்கும் தளம் தீங்கு விளைவிக்கும் மென்பொருள்களை வழங்குவதாக புகாரளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்திலிருந்து பதிவிறக்கப்படும் எந்தவொரு மென்பொருளும் தீங்கு தரக்கூடும். இந்த பக்கத்தைப் பார்ப்பதை <a href
Last Update: 2009-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gezmeye çalıştığınız sayfa, sahtekarlık yolu ile insanları kandıran siteler listesinde yer alıyor. genelde sizin kişisel veya finansal bilgilerinizi isteyerek sahtekarlık yapmayı planlamaktadır. <a href
நீங்கள் திறக்க முயற்சிக்கும் பக்கம் மோசடியானது என்று புகாரளிக்கப்பட்டது. இது உங்களுடைய தனிப்பட்ட அல்லது நிதி தகவல்களை ஏமாற்றி பறிக்க முயற்சிக்கும். இந்த பக்கத்துக்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டாம் என்று <a href
Last Update: 2009-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erişmeye çalıştığınız %s adresi şu anda kullanılamıyor. adresi (url) doğru yazdığınızdan emin olun, sonra da sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin.
தற்போது கிடைக்காத %s என்ற முகவரியை நீங்கள் அணுக முயற்சித்தீர்கள். வலை முகவரி (url) சரியான எழுத்து வரிசையிலும், நிறுத்தக் குறிகளுடனும் உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும், பின்னர் பக்கத்தை மறு நினைவேற்றவும்.
Last Update: 2009-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
opera kde'nin çalıştığını tespit etti.\n\nctrl+f4 gibi bazı klavye kısayolları kde için ayrılmış olduğundan opera tarafından kullanılamayacak.\n\nkde kısayollarını kde kontrol merkezinden değiştirebilirsiniz.
kde இயங்கிக்கொண்டிருப்பதை opera கண்டறிந்துள்ளது.\n\nசில opera விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் (ctrl+f4 போன்றவை) செயல்படாமல் போகக்கூடும், ஏனெனில் kde அவற்றை பதிவுசெய்துள்ளது.\n\n kde குறுக்குவழிகளை நீங்கள் kde கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் மாற்றியமைக்கலாம்.
Last Update: 2009-09-15
Usage Frequency: 1
Quality: