Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bize ölüm gelip çatıncaya dek.
จนกระทั่งความตายได้มาเยือนเรา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hele can boğaza gelip dayandığında,
และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย) แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İsa, ‹‹gelip onu iyileştireceğim›› dedi.
พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า "เราจะไปรักษาเขาให้หาย
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"nihayet bize ölüm gelip çattı."
จนกระทั่งความตายได้มาเยือนเรา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
กลัวว่าจะมาฉับพลันและจะพบท่านนอนหลับอยู
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?"
และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı.
มีคนหนึ่งได้ขอการลงโทษที่จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
derken o pek büyük felaket gelip çatınca.
ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?"
และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ส่งนะบีมาในชนชาติรุ่นก่อน ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.
แล้วมัน จะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.
และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น วันนั้นพวกเขาจะแยกออกจากกัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
birbirlerinin yanına gelip şöyle sorup sohbet etmeye başlarlar.
และบางคนในหมู่พวกเขาจะหันหน้าเข้าหากัน สอบถามซึ่งกันและกัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman
ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. kuşlar gelip bunları yedi.
และต่อมาเมื่อเขาหว่าน เมล็ดพืชก็ตกตามหนทางบ้าง แล้วนกในอากาศก็มากินเสี
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
และแท้จริง มัน(สถานที่นั้น)ยังคงเป็นเส้นทางที่พักอาศัยอย่างแน่นอน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?
อัลกอริอะฮ์นั้นคืออะไร?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: