Results for ніхто translation from Ukrainian to Croatian

Ніхто мене не розуміє.
nitko me ne razumije.

Та ніхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.

Глаголю бо вам, що ніхто з чоловіків тих запрошених не покоштує моєї вечері.
a kažem vam: nijedan od onih pozvanih neæe okusiti moje veèere."

Сього не зрозумів ніхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.
nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

Деякі ж з них хотіли схопити Його; тільки ж ніхто не зняв на Него рук.
neki ga èak htjedoše uhvatiti, ali nitko ne stavi na nj ruke.

Про день же той і годину ніхто не знає, ні ангели небесні, тільки сам Отець мій.
"a o onom danu i èasu nitko ne zna, pa ni anðeli nebeski, ni sin, nego samo otac.

І пильно наказав їм, щоб ніхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.
on im dobro poprijeti neka toga nitko ne dozna; i reèe da djevojci dadnu jesti.

Шукали тодї, щоб схопити Його, та ніхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.
Židovi su otad vrebali da ga uhvate. ipak nitko ne stavi na nj ruke jer još nije bio došao njegov èas.

І рече: Тим глаголав вам, що ніхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого.
i doda: "zato sam vam i rekao da nitko ne može doæi k meni ako mu nije dano od oca."

Ніхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
ta tko želi biti javno poznat, ne èini ništa u tajnosti. ako veæ èiniš sve to, oèituj se svijetu."

І ніхто не пришивав латки з нової тканини до старої одежини, ато нова латка урве старого, й гірша буде дїрка.
"nitko ne prišiva krpe od sirova sukna na staro odijelo. inaèe nova zakrpa vuèe sa starog odijela pa nastane još veæa rupa."

бо я з тобою, і ніхто не одважить ся тобі нїчого лихого заподіяти; бо в мене багато людей у сьому городі.
ta ja sam s tobom i nitko se neæe usuditi da ti naudi. jer mnogo je naroda mojega u ovome gradu."

часто бо заковувано його в кайдани й заліза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й ніхто його не здолїв угамувати.
jer je veæ èesto bio i okovima i lancima svezan, ali je raskinuo okove i iskidao lance i nitko ga nije mogao ukrotiti.

Ви можете закрити це діалогове вікно. Якщо ви не бажаєте, ніхто вас не змушує надсилати звіти про помилки. @ info/ rich
ovaj dijalog možete nesmetano zatvoriti. ukoliko ne želite, ne morate dokumentirati izvještaj o kvaru. @ info/ rich

І ніхто не наливав нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозривав бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.
"i nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. inaèe æe vino poderati mješine pa propade i vino i mješine. nego - novo vino u nove mješine!"

рече їм Ісус: Ідіть обідайте. Ніхто ж не важив ся з учеників спитати Його: Хто Ти єси? знаючи, що се Господь.
kaže im isus: "hajde, doruèkujte!" i nitko se od uèenika ne usudi upitati ga: "tko si ti?" znali su da je gospodin.

Зараз ви увійдете до безпечного режиму. Всі перенесення буде зашифровано, якщо ви не вкажете інше. Це означає, що ніхто крім вас з абонентом не зможе переглянути дані, що переносяться.
ulazite u sigurni način rada. svi podaci koje šaljete i primate bit će zaštićeni, osim ako nije drugačije navedeno. to znači da treće osobe neće moći lako pročitati podatke koje izmjenjujete preko mreže.

Сказав же й приповість до них; Що ніхто латки з одежини нової не пришиває до одежини старої; коли ж нї, то й нову розідре, й старій не личить латка з нового.
a kazivao im je i prispodobu: "nitko neæe otparati krpe s novog odijela da je stavi na staro odijelo. inaèe æe i novo rasparati, a starom neæe pristajati krpa s novoga."

глаголючи: Ідїть у село, що перед вами, у котре ввійшовши, знайдете осля привязане, що на него ніхто з людей ніколи не сідав. Одвязавши його, приведіть.
govoreæi: "hajdete u selo pred vama. Èim uðete u nj, naæi æete privezano magare koje još nitko nije zajahao. odriješite ga i dovedite.