Results for питали translation from Ukrainian to Croatian

А в господї знов ученики Його про се питали Ного.
u kuæi su ga uèenici ponovno o tome ispitivali.

Питали ж Його упеники Його, кажучи: Що се за приповість оця?
upitaše ga uèenici kakva bi to bila prispodoba.

І як увійшов у господа від людей, питали в Него ученики Його про приповість.
i kad od mnoštva uðe u kuæu, upitaše ga uèenici za prispodobu.

Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,
toga dana pristupiše k njemu saduceji, koji vele da nema uskrsnuæa, i upitaše ga:

і, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?
izvedoše apostole preda se pa ih stadoše ispitivati: "kojom snagom ili po kojem imenu vi to uèiniste?"

І, як увіходив у господу, ученики Його питали Його окреме: Чому ми не змогли вигнати його.
kad isus uðe u kuæu, upitaše ga uèenici nasamo: "kako to da ga mi ne mogosmo izagnati?"

І питали в Него ученики Його кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?
upitaše ga uèenici: "Što dakle pismoznanci govore da prije treba da doðe ilija?"

І питали вони його, й казали йому: Чого ж хрестиш, коли ти не Христос, нї їлия, нї пророк.
oni prihvatiše rijeè i upitaše ga: "zašto onda krstiš kad nisi krist, ni ilija, ni prorok?"

Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака коли се мав стати ся ?
upitaše ga: "uèitelju, a kada æe to biti? i na koji se znak to ima dogoditi?"

А як сидів на горі Оливній, на впроти церкви, питали Його на са мотї Петр, та Яков, та Иоан, та Андрей:
dok je zatim na maslinskoj gori sjedio suèelice hramu, upitaju ga nasamo petar, jakov, ivan i andrija:

І ось був там чоловік із сухою рукою. І питали Його, кажучи: Чи годить ся в суботу сцїляти? щоб обвинувати його.
kad gle èovjeka s usahlom rukom. a oni upitaše isusa da bi ga mogli optužiti: "je li dopušteno subotom lijeèiti?"

І питали їх, кажучи: Чи се син ваш, про котрого ви кажете, що слїпим родив ся? як же тепер бачить?
i upitaše ih: "je li ovo vaš sin za kojega tvrdite da se slijep rodio? kako sada vidi?"

І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правді на путь Божий наставляєш.
upitaše ga dakle: "uèitelju, znamo da pravo zboriš i nauèavaš te nisi pristran, nego po istini uèiš putu božjem.

І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи; Що се таке? що се за Наука така нова? що по власти й духам нечистим повелївае, і слухають Його?
svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? nova li i snažna nauka! pa i samim neèistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."