Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Шлях до & служби:
& service path:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Доступ до запису
write access
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Спільний доступ до тек
share folder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Доступ до файла:% 1
file accesses: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Спільний доступ до ресурсів
application sharing
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
прямий доступ до пам'яті
direct memory access
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Дозволити доступ до всіх рівнів
enable access to all levels
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Доступ до параметрів з & dcop;
& dcop; access to settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Доступ до цього файла заборонено
access denied to this file
Last Update: 2014-01-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Дозволити% 2 доступ до% 1?
allow access to %1, by %2?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Як отримати доступ до & kdeprint;?
how to access & kdeprint;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Надати спільний доступ до бази даних
share database
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ssh- доступ до іншого комп’ ютера
ssh into another machine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Потрібен доступ до upgrade.opera.com
need to access upgrade.opera.com
Last Update: 2012-04-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Вимкнути доступ до повідомлень у автономному режимі
do not make messages available offline
Last Update: 2016-10-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Доступ до документів, керування та поширення документів
access, manage and share documents
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Доступ до файлової системи цього мобільного телефону
filesystem access for this mobile phone
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Надає безпосередній доступ до рушіїв даних Плазми.
provides direct access to plasma data engines
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde попросило доступ до відкритої торбинки «% 1 ».
kde has requested access to the open wallet '%1'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
За допомогою додатка babel до & konqueror; ви зможете пришвидшити доступ до служби перекладу babelfish.
the babel & konqueror; plugin gives you quick access to the babelfish translation service.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting