Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Про microsoft office communicator
about microsoft office communicator
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Запустити microsoft office onenote
start microsoft office onenote
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Запустити microsoft office live meeting
start microsoft office live meeting
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 2
Quality:
microsoft® office multi-language pack 2007, Багатомовний пакет для microsoft® office 2007
microsoft® office multi-language pack 2007
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Файли у форматі microsoft office xml можна перекладати у omegat без додаткової конвертації.
files in microsoft office xml format can be translated directly in omegat.
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Друк календаря для microsoft® office outlook® 2007, calendar printing assistant for microsoft® office outlook® 2007
calendar printing assistant for microsoft® office outlook® 2007
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
business contact manager for microsoft® office outlook® 2007, Диспетчер бізнес-контактів для microsoft® office outlook® 2007
business contact manager for microsoft® office outlook® 2007
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Цей параметр визначає чи слід tidy обрізати додаткові теґи показу і атрибути, замінюючи їх на правила стилю та структурну розмітку, відповідно. Це добре спрацьовує для html збережених у продуктах microsoft office.
this option specifies if tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. it works well on the html saved by microsoft office products.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Файли у старіших форматах ms word, excel та powerpoint можна перекладати, попередньо сконвертувавши їх у відповідні сучасні формати microsoft office або ж у формати office open xml. Це можна зробити за допомогою openoffice.org чи libreoffice (також вільне програмне забезпечення).
files in older ms word, excel and powerpoint formats can be translated following conversion to the equivalent current microsoft office formats, or alternatively to the office open xml format, which can be done in openoffice.org or libreoffice (also free).
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Абревіатура від p ostscript p rinter d escription (опис принтера postscript); файли ppd — це ascii- файли, у яких зберігаються всі відомості про особливі можливості принтера, а також визначення (postscript - або pjl -) команд для викликів певних можливостей (на зразок двобічного друку). Як видно з розшифрування абревіатури, спочатку ppd використовувалися лише для & postscript; - принтерів. У & cups; концепцію ppd було поширено на принтери всіх типів. ppd для & postscript; - принтерів надають виробники принтерів. За їх використання & cups; і kdeprint отримують доступ до повного набору можливостей будь- якого & postscript; - принтера. Команда розробки kdeprint рекомендує використовувати ppd від початку призначені для & microsoft; windows nt. Щоб використовувати ppd для не- postscript- принтерів, слід мати супутній « фільтр » для обробки файлів друку & postscript; до формату, прийнятного для не сумісного з postscript пристрою призначення. Такі комбінації ppd/ фільтр (ще) не постачаються виробниками. Після пропозиції розробників & cups; щодо використання ppd спільнота розробки вільного програмного забезпечення достатньо швидко створила підтримку для більшості моделей принтерів, що широко використовуються, за допомогою ppd і класичних фільтрів ghostscript. Але пам’ ятайте: якість друку може бути від « високоякісних фотовідбитків » (за використання gimp- print з більшістю струминних принтерів epson) до « заледве можна прочитати » (за використання увімкнених foomatic фільтрів ghostscript для моделей, позначених у базі даних linuxprinting. org як « прес- пап’ є » (paperweight)).
abbreviation for p ostscript p rinter d escription; ppds are ascii files storing all information about the special capabilities of a printer, plus definitions of the (postscript- or pjl-) commands to call on a certain capability (like print duplexing). as the explanation of the acronym reveals, ppds were originally only used for & postscript; printers. & cups; has extended the ppd concept to all types of printers. ppds for & postscript; printers are provided by the printer vendors. they can be used with & cups; and kdeprint to have access to the full features of any & postscript; printer. the kdeprint team recommends using a ppd originally intended for use with & microsoft; windows nt. ppds for non-postscript printers need a companion "filter" to process the & postscript; print files into a format digestible for the non-postscript target device. those ppd/ filter combos are not (yet) available from the vendors. after the initiative by the & cups; developers to utilize ppds, the free software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through ppds and classical ghostscript filters. but note: the printout quality varies from "hi-quality photographic output" (using gimp-print with most epson inkjets) to "hardly readable" (using foomatic-enabled ghostscript filters for models rated as "paperweight" in the linuxprinting. org database).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting