Results for ретельному translation from Ukrainian to English

Авторові завжди казали, що для перетворення зображення з ширшого робочого простору у вужчий простір кольорів принтера слід використовувати відчуттєве відтворення кольорів. Але, особливо у світлі читання вищезгаданої статті з cambridge in color, видається, що отримання найкращих результатів за допомогою відчуттєвого відтворення кольорів є спірним питанням: все залежить від відносних палітр зображення та комбінації принтер/ папір у окремо взятому випадку. Пізніше автор провів досліди з відтворенням кольорів для друку. Було виявлено, що для зображень автора колориметричні відтворення надають змогу отримати ясніші, яскравіші кольори, хоча і ціною потреби у ретельному повторному редагуванні зображень з метою уникнення обрізання кольорів на світлих ділянках та у тіні. Вивчення у інтернеті різноманітних форумів та статей, присвячених фотографії, призводить до висновку, що відчуттєве відтворення є лише одним з варіантів, але не обов’ язково найкращим варіантом.
i've always heard that you ought to use "perceptual intent" when transforming an image from a larger working space to a smaller printer space. but especially in light of reading the aforementioned cambridge in color article, it seems that perceptual intent may or may not give the best results, depending on the respective gamuts of the image and printer/ paper combination in question. i've been experimenting quite a bit lately with output intents for printing. i find that for my images, the colorimetric intents give clearer, brighter colors, albeit at the cost of having to carefully re-edit the image to avoid clipping highlights and shadows. perusal of the various photography forums and articles available on the internet indicates that "perceptual intent" is just an option, not by any means always "the best" option.