Results for татові translation from Ukrainian to English

Не кажи про це татові.
don't tell father about this.

А його татові це було важко.
and his dad struggled with it.

Будь ласка, не кажіть татові!»
please don’t tell my daddy!’

Відішли телеграму татові прямо зараз.
send a wire to your father right now.

Можливо, відокремлення між вами і татом сталося через татові ______________________________________________.
there may be separation between you and your dad that springs from __________________.

Можливо, ви колись пробували подзвонити татові, коли вчились у вузі.
maybe you had the experience of calling your dad when you were in college.

Можливо, відокремлення між вами і татом сталося через татові суперечки в минулому.
there may be separation between you and dad that springs from past conflict.

Можливо, відокремлення між вами і татом сталося через татові недоліки у сфері стосунків.
now, there may be separation between you and dad that springs from dad’s relational shortcomings.

І серед вас є ті, хто казав татові таке, від чого в серці у нього засідав біль.
some of you have said things to your dad that just put hurt there.

І я бачив, як той син повернувся і з глибоким гнівом в очах практично сказав татові відчепитись і зникнути.
and i saw that son turn, with deep anger in his eyes and basically tell dad to kiss off.

Фактично, вона зізнається своєму татові: «Я поняття не маю, що я за дівчина».
in fact, she confesses to her dad that» i have no idea what kind of girl i am".

Далі там йшлось, що наука показала, що татові хромосоми визначають стать дитини — буде це хлопчик чи дівчинка.
it went on to point out that science has shown that it’s dad’s chromosomes that determine whether the sex of the baby is going to be a boy or a girl.

Тут говориться про справу, що перевищує наші сили, про кодекс поведінки, про бачення чоловічості, і про те, що може стати татові у пригоді для виховання сина сучасним лицарем.
this speaks to a transcendent cause, a code of conduct, a manhood vision, and helping you as a dad raise your son to be a modern-day knight.

Пам'ятаю, я чув, як Кен Кенфілд розповідав про те, що він сказав своєму татові, коли був підлітком, ще до того, як залишив батьківський дім.
i remember ken canfield talking about what he said to his dad when he was a teenager, before he left home.

Але якщо у вас є такі теплі спогади, то я хотів би закликати до однієї справи, яку вам слід було б зробити якось наступного року, — вам треба було б написати татові вдячність — це як данина шани.
but if you’ve had those warm memories, then one of the things i would encourage you to do today is at some point in the next year, you ought to honor your dad by writing him a tribute.