Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ті з вас, хто має за плечима спортивне минуле, зрозуміють мене. Серед того, що я дуже яскраво пам’ятаю зі старших класів, особливе місце посідає моя перша футбольна гра. Десь у запалі гри я сильно роздер руку, але не помітив цього до кінця другої чверті.
some of you – if you can relate to this in an athletic context – one of the first things i remember – my first high school football game as i got out in the game, i was so pumped for the game that about the second quarter i looked down, and i had a huge gash on my arm.