Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4
4
Last Update: 2018-01-23
Usage Frequency: 54
Quality:
divx 4
divx
Last Update: 2012-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ТиÑÑлÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнки: вибеÑÑÑÑ Ñип ÑпеÑÑалÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑоÑÑнок, ÑÐºÑ Ð±ÑдÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед завданнÑм Ñа/ або пÑÑÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ. ТиÑÑлÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнки можÑÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑи деÑÐºÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑÑкÑ, ÑÐ°ÐºÑ Ñк Ñм' Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа, ÑÐ°Ñ Ð´ÑÑкÑ, заголовок Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÑоÑо. ТиÑÑлÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнки коÑиÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑоздÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ñ, оÑобливо пÑи викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑинÑеÑа багаÑÑма коÑиÑÑÑваÑами. ÐоÑада. Ðожна ÑÑвоÑÑваÑи влаÑÐ½Ñ ÑиÑÑлÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнки. ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно поклаÑÑи Ñ ÑÑандаÑÑний каÑалог cups, Ñо мÑÑÑиÑÑ ÑиÑÑлÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнки (Ñипово Ñе « / usr/ share/ cups/ banner / »). ТиÑÑлÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнки Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи одного з ÑоÑмаÑÑв, Ñо пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ. Це ÑекÑÑ ascii, postscript, pdf Ñа пÑакÑиÑно бÑдÑ- Ñке зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (Ñаке Ñк png, jpeg або gif). ÐÑÑÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑоÑÑнки до Ñапок, вона з' ÑвиÑÑÑÑ Ñ ÑÐ¿Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿ÐµÑезапÑÑÐºÑ cups. cups Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð»Ð°Ñний поÑаÑковий набÑÑ ÑÑоÑÑнок Ñапок. ÐодаÑкова ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑвÑдÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв - Ñей ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ Ð¿ÑогÑами вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑдка cups: - o job- sheets=... # напÑиклад: « standard » або « topsecret »
banner page(s): select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. hint: you can design your own banner pages. to make use of them, just put the banner file into the standard cups banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. supported formats are ascii text, postscript, pdf and nearly any image format such as png, jpeg or gif. your added banner pages will appear in the drop down menu cups is restarted. cups comes with a selection of banner pages. additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"