Results for настала translation from Ukrainian to French

Я хочу приїхати в готель, доки не настала ніч.
je veux arriver à l'hôtel avant qu'il fasse nuit.

І, як настала година, сїв Він, й дванадцять апостолів з Ним.
l`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.
depuis la sixième heure jusqu`à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.

Як же настала година шоста, темрява стала по всїй землі аж до години девятої.
la sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu`à la neuvième heure.

Цей параметр ховає у вашому списку всі завдання, для яких ще не настала дата початку виконання.
cette option cache toutes les tâches de la liste dont la date de début n'a pas encore été atteinte. attention, la date de départ est distincte de la date d'échéance pour une tâche.

Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землі тій; і почав він терпіти недостаток.
lorsqu`il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.

Як же настала чотирнайцята ніч, що носило нас по Адриятицькому морю, коло півночи постерегли корабельники, що близько від них якась земля;
la quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l`adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu`on approchait de quelque terre.

І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша.
il leur dit: pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.

Дїти, остання година настала; і яко ж чули ви, що антихрист прийде, а тепер многі антихристи постали, то й звідтіля знаємо, що остання година.
petits enfants, c`est la dernière heure, et comme vous avez appris qu`un antéchrist vient, il y a maintenant plusieurs antéchrists: par là nous connaissons que c`est la dernière heure.

І, як настала субота, почав у школї навчати; й многі, слухаючи, дивувались, кажучи: Звідкіля се в Него? і що се за розум, даний Йому, що дива такі руками Його роблять ся?
quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. beaucoup de gens qui l`entendirent étaient étonnés et disaient: d`où lui viennent ces choses? quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?