Results for ненавидіти translation from Ukrainian to Greek

Його навчили ненавидіти.
Του έμαθαν να μισεί.

Ти будеш мене ненавидіти.
Θα με μισήσεις.

Ніхто не буде ненавидіти тебе.
Κανείς δεν θα μπορεί ποτέ να σε μισήσει.

Не треба ненавидіти мене, Джо!
Μη με μισείς, Τζο.

А тої миті я почав її ненавидіти.
Τώρα την μίσησα.

-Починаю ненавидіти цей проклятий телефон.
-Μισώ αυτό το τηλέφωνο.

Чи жертва мала причини ненавидіти обвинуваченого?
Μήπως το θύμα είχε λόγο να μισεί τον κατηγορούμενο;

Він незадоволений собою і починає тебе ненавидіти.
Τον έκανε να μισεί τον εαυτό του κι εσένα. Απλά...

"Чи мені не ненавидіти Твоїх ненависників, Господи?"
"Δεν τους μισώ Κύριε μου που σε μισούν";

Мама вчила мене ненавидіти вас, червоних, все життя!
Όλη μου τη ζωή η μαμά μου μου έμαθε να μισώ εσάς τους Κόκκινους.

Твоя зависоко піднята планка примушує тебе ненавидіти увесь світ.
Οι υψηλές σου αξίες σε κάνουν να μισείς όλο τον κόσμο.

я не знаю, кайф... оу Джудіт, коли ти розпочала ненавидіти мене настільки?
- Δεν ξέρω, για εκδίκηση... Τζούντιθ, από πότε με μισείς τόσο πολύ;

І тоді поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидіти муть одно одного.
Και τοτε θελουσι σκανδαλισθη πολλοι και θελουσι παραδωσει αλληλους και θελουσι μισησει αλληλους.

Не треба ненавидіти мене за те, що я красень, Гомі. Прросто вибачся і купи мені пиво.
Μην με μισείς γιατί είμαι ωραίος, Γκόμι.

Не може сьвіт ненавидіти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що діла його лихі.
Δεν δυναται ο κοσμος να μιση εσας εμε ομως μισει, διοτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου ειναι πονηρα.

Ну, якщо я зрозумів, все, що він хоче, це сидіти на самоті в кімнаті і ненавидіти людей.
Από ότι καταλαβαίνω, το μόνο που θέλει, είναι να κάθεται μόνος του σε ένα δωμάτιο και να μισή τον κόσμο.

Блаженні, коли ненавидіти муть вас люде, й коли проженуть вас, і осоромлять, і викинуть імя ваше, яв зло, задля Сина чоловічого.
Μακαριοι εισθε, οταν σας μισησωσιν οι ανθρωποι, και οταν σας αφορισωσι και ονειδισωσι και εκβαλωσι το ονομα σας ως κακον ενεκεν του Υιου του ανθρωπου.

Нїхто не може служити двом панам, бо, або одного ненавидіти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богу служити й мамонї.
Ουδεις δυναται δυο κυριους να δουλευη διοτι η τον ενα θελει μισησει και τον αλλον θελει αγαπησει, η εις τον ενα θελει προσκολληθη και τον αλλον θελει καταφρονησει. Δεν δυνασθε να δουλευητε Θεον και μαμμωνα.

Але спершу ти ідеалізуєш чоловіка, вважаєш його майже богом, а потім починаєш ненавидіти його за те, що він, виявляється, не бог. Це, по-твоєму, чесно?
Αλλά... το να εξιδανικεύεις έναν άντρα, να τον έχεις για Θεό... και μετά να θυμώνεις μαζί του... επειδή τελικά δεν είναι Θεός... δεν είναι άδικο;