Results for чоловіка translation from Ukrainian to Hungarian

Ім' я чоловіка/ дружини
Élettárs neve

Гнїв бо чоловіка правди Божої не чинить.
mert ember haragja isten igazságát nem munkálja.

І рече до сухорукого чоловіка: Стань посередині.
akkor monda a megszáradt kezû embernek: Állj elõ a középre.

все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.
mind ezek a gonoszságok belõlrõl jõnek ki, és megfertõztetik az embert.

А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.
a kik pedig a kenyerekbõl ettek, mintegy ötezeren valának férfiak.

І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.
És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: nem is ismerem ezt az embert.

І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
mert nem is a férfiú teremtetett az asszonyért, hanem az asszony a férfiúért.

Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.
mikor pedig azok elmentek vala, ímé egy ördöngõs néma embert hozának néki.

Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
monda pedig mária az angyalnak: mimódon lesz ez, holott én férfiat nem ismerek?

Я же не від чоловіка сьвідченне приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.
de én nem embertõl nyerem a bizonyságtételt; hanem ezeket azért mondom, hogy ti megtartassatok.

І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.
És monda nékik: a szombat lõn az emberért, nem az ember a szombatért.

Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.
ezek fertõztetik meg az embert; de a mosdatlan kézzel való evés nem fertõzteti meg az embert.

Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:
a mint dávid is boldognak mondja azt az embert, a kinek az isten igazságot tulajdonít cselekedetek nélkül.

Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст те сквернить чоловіка.
nem az fertõzteti meg az embert, a mi a szájon bemegy, hanem a mi kijön a szájból, az fertõzteti meg az embert.

Тодї почав він проклинатись та, клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.
ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.

Агриппа ж каже Фестові: Можна було б випустити сего чоловіка, коли б не покликав ся до кесаря.
agrippa pedig monda festusnak: ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha a császárra nem appellált volna.

Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?
jertek, lássatok egy embert, a ki megmonda nékem mindent, a mit cselekedtem. nem ez-é a krisztus?

Вийшовши ж біси з чоловіка, увійшли в свині; і кинув ся гурт із кручі в озеро, та й потонув.
És minekutána kimentek az ördögök az emberbõl, bemenének a disznókba; és a disznónyáj a meredekrõl a tóba rohana, és megfullada.

вражду тілом своїм, закон заповідей наукою обернув у ніщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
az ellenségeskedést az Õ testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölvén; hogy ama kettõt egy új emberré teremtse Õ magában, békességet szerezvén;

Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподіяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;
felele pedig ananiás: uram, sok embertõl hallottam e férfiú felõl, mily sok bosszúsággal illeté a te szenteidet jeruzsálemben: