Results for покаяння translation from Ukrainian to Indonesian

Лиш по смерті нема покаяння.
tidak ada kata terlambat untuk bertobat.

Принесіть же овощ достойний покаяння;
tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu

Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.
aku datang bukan untuk memanggil orang-orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang-orang yang berdosa supaya mereka bertobat dari dosa-dosa mereka.

перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.
sebelum yesus mulai menjalankan tugas-nya, yohanes sudah menyerukan kepada orang-orang israel supaya mereka bertobat dari dosa mereka dan dibaptis

щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозумінне правди,
ia harus dengan lemah lembut mengajari orang-orang yang suka melawan; mudah-mudahan allah memberi kesempatan kepada orang-orang itu untuk bertobat dari dosa-dosa mereka dan mengenal ajaran yang benar

Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів.
seperti yang tertulis itu, begitulah juga muncul yohanes di padang gurun. ia membaptis orang dan menyampaikan berita dari allah. "kamu harus bertobat dari dosa-dosamu dan harus dibaptis, supaya allah mengampuni kamu," begitu kata yohanes

Або богацтвом благости Його та вдержливости та довготерпіння погорджуеш? не знаєш, що благость Божа до покаяння тебе веде ?
atau kalian pandang enteng kemurahan allah dan kelapangan hati serta kesabaran-nya yang begitu besar? pasti kalian tahu bahwa allah menunjukkan kebaikan hati-nya karena ia mau supaya kalian bertobat dari dosa-dosamu

Тим же, зоставивши печатки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од мертвих дїл і віри в Бога,
sebab itu, marilah kita maju ke pelajaran-pelajaran yang lebih lanjut tentang kedewasaan kehidupan kristen, dan jangan hanya memperhatikan asas-asas pertama ajaran agama kita. jangan kita mengulangi lagi pelajaran dasar bahwa orang harus berhenti melakukan hal-hal yang tidak berguna dan harus percaya kepada allah

Рече ж Павел: Йоан хрестив хрещеннєм покаяння, глаголючи людям, щоб у Грядущого за ним вірували, се єсть в Христа Ісуса.
lalu paulus berkata, "yohanes membaptis orang untuk menyatakan bahwa orang-orang itu sudah bertobat dari dosa-dosa mereka. tetapi sementara itu juga yohanes memberitahukan kepada orang-orang israel bahwa mereka harus percaya kepada orang yang akan datang kemudian daripadanya, yaitu yesus.

Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше ніж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.
nah, begitulah juga di surga ada kegembiraan yang lebih besar atas satu orang berdosa yang bertobat, daripada atas sembilan puluh sembilan orang yang sudah baik dan tidak perlu bertobat.

От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння.
selidikilah apa artinya ayat alkitab ini: 'aku menghendaki belas kasihan, dan bukan kurban binatang'. sebab aku datang bukan untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina.

І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим лїкаря, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння;
yesus mendengar pertanyaan mereka itu, lalu menjawab, "orang yang sehat tidak memerlukan dokter; hanya orang yang sakit saja. aku datang bukannya untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina.

Не гаїть ся Господь з обітницею, як се декотрі за гайку вважають; а довготерпить вам, не хотячи, щоб хто погиб, а щоб усї до покаяння прийшли.
tuhan tidak lambat memberikan apa yang telah dijanjikan-nya walaupun ada yang menyangka demikian. sebaliknya, ia sabar terhadapmu, sebab ia tidak mau seorang pun binasa. ia ingin supaya semua orang bertobat dari dosa-dosanya

Принесіть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дітей Авраамові.
tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu! jangan mulai berkata bahwa abraham adalah nenek moyangmu. ingat: dari batu-batu ini pun allah sanggup membuat keturunan untuk abraham