Results for усякого translation from Ukrainian to Norwegian

Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
avhold eder fra allslags ondt!

Без усякого ж перечення менше від більшого благословляєть ся.
men uten all motsigelse er det den ringere som velsignes av den høiere.

Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.
og han er et billede av gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning;

Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом.
nu bodde det i jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителів добрих дїл.
han som gav sig selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense sig selv et eiendomsfolk, nidkjært til gode gjerninger.

щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
forat vi ikke lenger skal være umyndige og la oss kaste og drive om av ethvert lærdoms vær ved menneskenes spill, ved kløkt i villfarelsens kunster,

Повеліваємо ж вам, братте, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
men vi byder eder, brødre, i vår herre jesu kristi navn at i skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

сказав: Ой ти, повний усякого підступу і всякого зла, сину дияволів, вороже всякої правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господні?
du som er full av all svik og all ondskap, du djevelens barn, all rettferdighets fiende! vil du ikke holde op med å forvende herrens rette veier?