Results for королівської translation from Ukrainian to Polish

Ворон з Королівської Гавані.
kruk z królewskiej przystani.

ЧЛЕН КОРОЛІВСЬКОЇ РОДИНИconstellation name (optional)
krÓlewskiconstellation name (optional)

Він хоче бути лицарем Королівської Гвардії.
pragnie zostać rycerzem gwardii królewskiej.

- Ворон прилетів з Королівської Гавані
- otrzymaliśmy wiadomość z królewskiej przystani.

Хвилювання поблизу Королівської лікарні 80 000 мертвих
/rozruchy w szpitalu króla. /80 tys. martwych.

Ходіть зі мною і присягайте до цієї королівської місії.
powtarzajcie za mną królewską przysięgę.

Напевно, після Королівської Гавані, тут все здається похмурим.
zapewne bardzo posępny w porównaniu z królewską przystanią.

Тільки ми рахуємо роки за цвітінням селеніели - королівської квітки.
tak, lata liczymy od zakwitu selenii. selenia to królewski kwiat.

Його Величність закликає мене до двору. Я прибуду до Королівської Гавані.
jego miłość wzywa mnie do królewskiej przystani, więc się tam udam.

Та б'юсь об заклад, мені щойно трапився член королівської родини.
widzę, że mamy do czynienia z gościem królewskiego rodu.

Етикет наказує, що персон королівської крові прийнято зустрічати господареві. У нашому випадку - Королеві.
zgadzam się, że rodzina królewska powinna być witana przez swojego gospodarza, króla, a nie osobę z gminu.

Прошу для милосердя Божого, щоб авторитет його королівської милості завчасно запобіг усьому цьому злу, бо я цьому не дам ради.
proszę dla miłosierdzia boże[go], żeby się za czasu temu złemu zabiegło autoritate je[go] krófliewskiej] mści, boja temu nie poradzę.

А оскільки і Наливайки часто його відвідують, і стоїть господою в одного з них, то мені здається, що правильно буде вашу милість, свого милостивого пана повідомити, а ти вже краще зволиш знати, чи був я на стороні королівської милості, чи навпаки.
jakoż i naliwajkowie frequentant do niego, i stoji gospodą u jednego z naliwajków, to mi się za rzecz słuszną zdało wmści swemu mściwemu panu oznajmić, który wszystko liepiej wiediec raczyszjeśliże był exparte regia maiestatis, alboli z przeciwnej.