Results for ради translation from Ukrainian to Portuguese

Рішення Ради приймаються голосуванням.
as decisões do conselho são adoptadas porvotação.

Докладніше діяльність Ради викладена нижче.
5.desenvolver a política externa e de segurança comum (pesc) da ue, com baseem directrizes fixadas pelo conselho europeu (para mais informações, ver infra).

У книзі подається детальнийопис діяльності Ради.
as actividades do conselho serão descritas maispormenorizadamente na presente publicação.

А щоб пробувати в тїлї, се нужнїш ради вас.
todavia, por causa de vós, julgo mais necessário permanecer na carne.

Документ відсилається на розгляд Ради та Європейського Парламенту.
o procedimento é em termos geraiso seguinte:

Вона такожготує засідання Ради керуючих іздійснює щоденне керівництвоЄЦБ.
além disso, a comissão executiva prepara as reuniões do conselho do bce e é responsável pela gestãodas actividades correntes do banco.

Ради, засідання тривають до пізньоїночі та привертають увагу багатьохЗМІ.
o conselho tem seis responsabilidades essenciais: tuação em que os estados-membros decidiram congregar as respectivas soberanias edelegar os poderes de decisão nas instituições da ue.

Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.
mas o que para mim era lucro passei a considerá-lo como perda por amor de cristo;

В окремих випадкахправила передбачають прийняття законуза одностайної згоди всіх членів Ради.
em alguns casos, a regra estabeleceque o conselho tem de decidir por unanimidade.

На відкриттісамітів Голова Парламентувисловлює позицію Парламенту зключових питань та тем порядкуденного Європейської Ради.
no início de cada cimeira, o presidente do parlamento é convidado a exprimir os pontos de vista e preocupações do parlamento sobre assuntosimportantes e sobre as questões que figuramna agenda do conselho europeu.

Міністри країнчленів ЄС зустрічаються на засіданнях Ради для прийняттяспільних рішень з політичних та законодавчих питань ЄС.
os ministros de todos os países da ue reúnem-se no conselho paraadoptar decisões comuns acerca daspolíticas e da legislação da ue.

в доказ праведного суду Божого, щоб удостоїтись вам царства Божого, ради котрого й страждаєте.
o que é prova clara do justo juízo de deus, para que sejais havidos por dignos do reino de deus, pelo qual também padeceis;

Коли комісари досягають згоди щодонеобхідного законопроекту, вони надсилають його на розгляд ЄвропейськогоПарламенту та Ради Європейського Союзу.
após terem decidido sobre a legislação a propor,enviam a sua proposta para o parlamento europeue para o conselho da união europeia.

їм треба роти позатуляти; вони всі доми розвертають, навчаючи чого не треба, ради скверного надбання.
aos quais é preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.

Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?
ele, porém, respondendo, disse-lhes: e vós, por que transgredis o mandamento de deus por causa da vossa tradição?

В обов‘язки Комітетувходить підготовка діяльності Ради,за винятком питань сільськогогосподарства, якими опікуєтьсяспеціальний Комітет із сільськогогосподарства.
o papel deste comitéconsiste em preparar os trabalhos do conselho, com excepção da maior parte dasquestões agrícolas, que são preparadas porum comité especial da agricultura. o

Парламент також проводить моніторинг діяльності Ради: члени ЄПпостійно звертаються до Ради ззапитами, а Голова Ради береучасть у пленарних засіданнях ЄП іважливих дебатах.
o parlamento também acompanha os trabalhos do conselho: os deputados do pe endereçam regularmente perguntas orais e escritas ao conselho e o presidente do conselhoparticipa nas sessões plenárias do parlamento e nos debates mais importantes.

Банк співпрацює з іншими інституціями ЄС: наприклад, представники банку можуть брати участь узасіданнях комітетів ЄвропейськогоПарламенту, а Голова ЄІБ можебрати участь у засіданнях Ради.
o banco colabora com as instituições da ue.os seus representantes podem, por exemplo,participar nos trabalhos de certas comissõesdo parlamento europeu e o presidente do beipode assistir a reuniões do conselho.