Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Введений текст:% 1
Текст ввода:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Очистити введений текст
Очистить введённый текст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Вилучає останній введений множник.
Удалить последний введённый множитель.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Синхронізувати підпис введений для% 1
Синхронизация заголовка. Прошло% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Вилучає останній введений елемент даних
Очистить последнюю введённую запись
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Вилучити текст, введений до поля редагуванняshow help
Очистить ввод в строке редактированияshow help
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Введений псевдонім стовпчика «% 1 » не є коректним ідентифікатором.
Введённый псевдоним "% 1" не является допустимым идентификатором.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ідентифікатор звіту про ваду, введений вручну@ action: button
Задать номер сообщения об ошибке вручную@ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Помилка: початковий пароль і пароль, введений у полі повторення, не збігаються.
Ошибка: Введённые пароли не соответствуют друг другу.
Last Update: 2013-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Введений текст завеликий! Ви написали %1 літер, а найбільша можлива кількість — це %2.
Введенный текст слишком длинный - %1 символов. Допустимо не более %2.
Last Update: 2017-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Другий набір панелей виконує функції подібні до першого, але текст, введений на цих панелях визначатиме слова, у яких можна використовувати дві великі літери на початку слова.
Вторая группа полей выполняет сходные действия в отношении двух идущих подряд прописных букв.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Запросити користувача & kppp; до введення рядка, вказавши зазначений рядок як підказку. У відповідь на кожен введений користувачем символ програма покаже зірочку.
Запросить у пользователя & kppp; ввод строки в ответ на заданную строку - подсказку. Каждый введенный пользователем символ будет отображен сиволом Звездочка.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Якщо позначено цей пункт, & kpresenter; ігноруватиме другий введений пробіл. Таким чином, можна запобігти введенню користувачами подвійних пробілів між словами і реченнями,
При включении этого параметра & kpresenter; заменяет любое количество идущих подряд пробелов одним
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Просте введення тексту у поле пошуку зменшить список видимих композицій до тих, у яких міститься введений текст, у будь- якому з видимих стовпчиків. Натискання клавіші enter розпочне відтворення найвищого у списку відповідника.
При вводе текста в панель поиска список будет отображать только те элементы, которые содержат введённый текст в любой из видимых колонок.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Помилка: неможливо встановити розкладку клавіатури для truecrypt у стандартну us розкладку.Пам'ятайте, що пароль має бути введений у передзавантажувальному оточенні (перед запуском windows), в якому не доступні не-us розкладки клавіатури. Тому пароль повинен завжди вводитись у стандартній us розкладці клавіатури.
Ошибка! Невозможно установить раскладку клавиатуры для truecrypt в стандартную американскую (us).Обратите внимание, что пароль вводится ДО загрузки windows, когда любые раскладки клавиатуры, отличающиеся от американской, ещё недоступны. Поэтому пароль всегда должен вводиться при стандартной американской раскладке.
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality: