Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ваша проповідь добігла кінця.
Прοпοведь закончена.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Головна причина, через яку розповідання може перетворитися на проповідь або повчання, - невідповідність між сюжетом і етичним конфліктом.
Главная причина, из-за которой повествование может превратиться в проповедь или поучение, - несоответствие между сюжетом и этическим конфликтом.
І оскільки тема зашифрована у структурі оповіді, то вона тонко вплітається в свідомість читача або глядача, а не втовкмачується, як нудна проповідь.
И поскольку тема зашифрована в структуре повествования, то она тонко вплетается в сознание читателя или зрителя, а не вдалбливается, как скучная проповедь.
Проблема: написати сцену, в якій герої будуть сперечатися про принципи, на яких має будуватися життя не тільки цього міста, але і всієї Америки, і при цьому не перетворити сцену в проповідь.
Проблема: написать сцену, в которой герои будут спорить о принципах, на которых должна строиться жизнь не только этого города, но и всей Америки, и при этом не превратить сцену в проповедь.
Коли я ходив по музею, мене особливо вразила одна картина: вона складалася з 12 окремих дерев'яних панелей, що зображують сцени з життя Христа: на одній панелі показувалося його народження, на іншій - Нагірна Проповідь, ще на одній - таємна вечеря, а потім Розп'яття і так далі.
Когда я ходил по музею, меня особенно поразила одна картина: она состояла из 12 отдельных деревянных панелей, изображающих сцены из жизни Христа: на одной панели показывалось его рождение, на другой Нагорная Проповедь, еще на одной - тайная вечеря, а затем Распятие и т.д.