Results for побачивши translation from Ukrainian to Serbian

Ви будете вражені, побачивши камери для гіперону.
njihove komore za hiper-san bi impresionirale, verujem.

І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.
i kad ga videše, pokloniše mu se; a jedni posumnjaše.

Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.
a kad videše zvezdu gde je stala, obradovaše se veoma velikom radosti.

Він сказав, що кріль збожеволів, побачивши твої знімки.
rekao nam je da je zec postao veoma razdražljiv kada ste mu pokazali one slike.

І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
i kad ga vide zarija uplaši se i strah napade na nj.

Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,
a kad vide isusa iz daleka, poteèe i pokloni mu se.

Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що?
videvši petar ovog reèe isusu: gospode! a šta æe ovaj?

І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.
i videvši je gospod sažali mu se za njom, i reèe joj: ne plaèi.

Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?
a kad videše to uèenici njegovi, rasrdiše se govoreæi: zašto se èini takva šteta?

Случаєм ійшов якийсь священик дорогою цією, і, побачивши його, пройшов мимо.
a iznenada silažaše onim putem nekakav sveštenik, i videvši ga prodje.

Чи думаєш ти, що Кассар захоче зі мною одружитися, побачивши мене з пузом?
misliš li da će cassard hteti da se oženi sa mnom kad me vidi ovako napumpanu? kako se to izražavaš!

Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,
a samarjanin nekakav prolazeæi dodje nad njega, i videvši ga sažali mu se;

Побачивши ж народ, зійшов на гору, і,як сїв, приступили до Него ученики Його;
a kad on vide narod, pope se na goru, i sede, i pristupiše mu uèenici njegovi.

І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
i gle, dodje jedan od starešina zbornièkih po imenu jair; i videvši ga pade pred noge njegove.

І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
i videvši ih reèe im: idite i pokažite se sveštenicima. i oni iduæi oèistiše se.

Побачивши се Фарисеї, казали до Него: Ось Твої ученики роблять, чого не годить ся робити в суботу.
a fariseji videvši to rekoše mu: gle, uèenici tvoji èine šta ne valja èiniti u subotu.

Але побачивши її, я зрозумів, що вона не просто ключовий член команди, а й сценічний персонаж з недооціненими можливостями.
ali, kada sam uspeo, shvatio sam da je to bio... nezamenljiv clan organizacije, ali skrivati osobu koja nema mogucnosti da se ikad primeti.

Тоді, побачивши Юда, зрадник Його, що Його осуджено, розкаяв ся, і вернув трийцять срібняків архиєреям та старшині,
tada videvši juda izdajnik njegov da ga osudiše raskaja se, i vrati trideset srebrnika glavarima sveštenièkim i starešinama

Ісус же, побачивши матір і ученика стоячого коло неї, котрого любив, рече до матери своєї: Жено, ось син твій.
a isus videvši mater i uèenika koga ljubljaše gde stoji reèe materi svojoj: Ženo! eto ti sina!

побачивши ж оце люде, що Ісуса там нема, анї учеників Його, ввійшли і вони в човни, та й прибули в Капернаум, шукаючи Ісуса.
kad vide narod da isusa ne beše onde ni uèenika njegovih, udjoše i oni u ladje, i dodjoše u kapernaum da traže isusa.