Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.
mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Коли хто думав, що він вірен між вами, не уздаючи язика свого, а обманюючи серце своє, у того марна віра.
dindar olduğunu sanıp da dilini dizginlemeyen kişi kendini aldatır. böylesinin dindarlığı boştur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Тимже, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючисі у дїлї Господньому завсїди, знаючи що праця ваша не марна перед Господем.
bu nedenle, sevgili kardeşlerim, rab yolunda verdiğiniz emeğin boşa gitmeyeceğini bilerek dayanın, sarsılmayın, rab'bin işinde her zaman gayretli olun.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Післав же я братів, щоб похвала наша, що єсть про вас, не зробилась марна в сьому случаї, щоб, яко ж казав я, ви були готові,
bu konuda sizinle övünmemiz boşa çıkmasın; dediğim gibi, hazırlıklı olasınız diye kardeşleri yanınıza gönderiyorum.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Благодаттю ж Божою я те, що є; і благодать Його до мене була не марна, а більш усїх їх працював я; не я ж, а благодать Божа, що зо мною.
ama şimdi neysem, tanrının lütfuyla öyleyim. onun bana olan lütfu boşa gitmedi. elçilerin hepsinden çok emek verdim. aslında ben değil, tanrının bende olan lütfu emek verdi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: