Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
програма несподівано завершилась
uygulama beklenmedik bir şekilde sonlandırıldı
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Дію було несподівано перервано.
İşlem beklenmedik şekilde iptal edildi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
З' єднання несподівано закрито.
bağlantı beklenmedik bir biçimde kapatıldı.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Процес імпортування було несподівано перервано.
İçeri aktarma süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Фонова служба pppd несподівано завершилась!
pppd daemon beklenmedik şekilde kapandı!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Процес протоколу% 1 несподівано завершився.
% 1 protokolü için olan işlem beklenmedik bir biçimde bitti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
З' єднання з сервером було несподівано закрито
sunucu ile olan bağlantı beklenmedik şekilde sonlandı
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.
ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
З’єднання з сервером imap було несподівано перервано.
imap sunucu ile olan bağlantı kesildi.
Last Update: 2011-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Хоча з' єднання до% 1 було встановлено успішно, але його було несподівано закрито.
% 1 adresine bir bağlantı yapılmasına rağmen, iletişim sırasında beklenmedik bir kopukluk yaşandı.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Сталася помилка мережі (наприклад, було несподівано висмикнуто кабель) для вузла% 1.
% 1 makinesi için ağ ile ilgili bir hata oluştu (örneğin, ağ kablosu yanlışlıkla çıkartılmış olabilir).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
З' єднання з сервером% 1 було несподівано закрито або сплив час очікування. Якщо можливо, його буде автоматично відновлено.
% 1 sunucusuna bağlantı beklenmeyen biçimde sonlandırıldı veya zaman aşımına uğradı. mümkün olduğu takdirde bağlanma otomatik olarak yeniden denenecektir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kolourpaint не може вставити вміст кишені, бо дані несподівано зникли. Зазвичай це може статись, коли закрито програму, яка була відповідальна за вміст кишені.
kolourpaint veri beklenmeyen bir şekilde kaybolduğu için pano verisini yapıştıramıyor. bu genellikle pano içeriğinden sorumlu olan programın kapanması sonucu olur.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Бо, як ховорити муть: "Упокій і безпечність", тоді несподівано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
İnsanlar, ‹‹her şey esenlik ve güvenlik içinde›› dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting