Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chúng không hiểu rằng ngài phán về cha.
mereka tidak mengerti bahwa ia sedang berbicara kepada mereka tentang bapa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ai chối con, thì cũng không có cha: ai xưng con, thì cũng có cha nữa.
orang yang tidak mengakui anak, berarti tidak menerima bapa juga. dan orang yang mengakui anak, berarti menerima bapa juga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bộ đệm quá nhỏ, không thể sử dụng
buffer terlalu kecil, tidak dapat digunakan
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
quá
ekstrem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quá nhẹ
ultra ringan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quá cô đặc
ultra endap
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
song nếu không tha lỗi cho người ta, thì cha các ngươi cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.
tetapi kalau kalian tidak mengampuni kesalahan orang lain, bapamu di surga juga tidak akan mengampuni kesalahanmu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn còn trẻ quá
aku memanggilmu tapi kamu tidak menjawab
Last Update: 2022-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
song nếu không tha lỗi cho người ta, thì cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.
(kalau kalian tidak mengampuni orang lain, bapamu yang di surga juga tidak akan mengampuni dosa-dosamu.)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quá nhiều con chọn được
terlalu banyak anak yang dapat dipilih
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quá nhiều kết nối!
terlalu banyak koneksi!
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hà n quá»c
korea@ item text character set
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quá»c gia nà o
negara apa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chuỗi url '%s' quá dài
string url '%s' terlalu panjang
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
người sẽ chẳng nhận giá đền tội nào hết, mặc dầu con gia tăng của lễ, người cũng không đặng phỉ ý đâu.
ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên; cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu thốn.
ada orang suka memberi, tapi bertambah kaya, ada yang suka menghemat, tapi bertambah miskin papa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ca-in thưa cùng Ðức giê-hô-va rằng: sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.
maka kata kain kepada tuhan, "hukuman itu terlalu berat, saya tak dapat menanggungnya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dầu tôi muốn khoe mình, thì cũng không phải là một người dại dột, vì tôi sẽ nói thật; nhưng tôi giữ, không nói, hầu cho chẳng ai nghĩ tôi vượt quá sự họ thấy ở nơi tôi và nghe tôi nói.
seandainya saya ingin juga membanggakan sesuatu, saya tidak mau menjadi pembual yang omong kosong; saya akan mengatakan yang benar. tetapi saya menahan diri, supaya tidak ada orang yang menganggap saya lebih daripada apa yang sudah ia lihat saya lakukan atau yang sudah ia dengar saya katakan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nó nói rằng: hãy đến, ta sẽ lấy rượu, chúng ta say vì rượu mạnh; ngày mai sẽ cũng như ngày nay, trọng thể quá bội.
pemabuk-pemabuk itu berkata, 'mari kita minum anggur dan minum sepuas-puasnya! besok akan lebih baik dari hari ini!'
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ; bà gia nghịch cùng dâu, dâu nghịch cùng bà gia.
bapak akan melawan anaknya yang laki-laki dan anak laki-laki akan melawan bapaknya. ibu melawan anaknya yang perempuan dan anak perempuan melawan ibunya. ibu mertua akan melawan menantunya yang perempuan dan menantu perempuan akan melawan ibu mertuanya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: