Results for sư tử translation from Vietnamese to Indonesian

sư tử
singa

ngài đối với ta như gấu rình rập, như sư tử nơi kín đáo;
seperti beruang ia menunggu, seperti singa ia menghadang aku

Ðoạn, vua dậy sớm, khi hừng sáng, vội vàng đi đến hang sư tử.
pada waktu subuh bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa

sư tử mạnh bạo chết vì thiếu mồi, và các sư tử con bị tản lạc.
mereka mati seperti singa kekurangan makanan, sehingga anak-anaknya bercerai-berai tak keruan

thú dữ không hề bước trên nó, sư tử chẳng có đi ngang qua đó.
belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana

chúng nó hả miệng ra cùng tôi, khác nào sư tử hay cắn xé và gầm hét.
mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam

nó giống như sư tử mê mồi, như sư tử tơ ngồi rình trong nơi khuất tịch.
mereka seperti singa yang mau menerkam mangsanya, singa muda yang menghadang di tempat tersembunyi

những sư tử tơ gầm hét về miếng mồi, và cầu xin Ðức chúa trời đồ ăn chúng nó.
singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan allah

kẻ ác chạy trốn dầu không ai đuổi theo; nhưng người công bình mãnh dõng như một sư tử.
orang jahat lari tanpa ada yang mengejarnya, tapi orang jujur, berani seperti singa

bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư tử ăn cỏ khô như bò.
sapi akan makan rumput bersama beruang, anak-anaknya berbaring bersama-sama. singa makan jerami seperti sapi

tiếng gầm của sư tử, và giọng sư tử hét đã êm lặng, và nanh của các sư tử con bị gãy.
orang jahat mengaum dan meraung, bagaikan singa mereka menggerung. tetapi allah membungkam mereka serta mematahkan gigi-giginya

cơ nghiệp ta đối với ta như sư tử trong rừng, gầm thét nghịch cùng ta; cho nên ta lấy làm ghét.
umat pilihan-ku melawan aku; seperti singa di rimba demikianlah mereka mengaum terhadap-ku. itulah sebabnya aku membenci mereka

sư tử đực xé đủ mồi cho con nó, và bóp mồi cho sư tử cái, hang nó đầy mồi, ổ nó đầy của đã bắt được.
dahulu di sana singa menerkam mangsanya, dan mencabiknya bagi betina dan anaknya. ia memenuhi sarangnya dengan cabikan-cabikan daging buruannya

các quan trưởng ở giữa nó như sư tử gầm thét, các quan xét nó như muông sói ban đêm, không để dành chi lại đến sáng mai.
pembesar-pembesar kota itu seperti singa yang mengaum-aum. hakim-hakimnya seperti serigala-serigala lapar; mereka sangat serakah sehingga satu tulang pun tak ada yang ditinggalkan untuk besoknya

ngai này có sáu nấc; thân cao ngai phía sau thì tròn; mỗi phía ngai có thanh nâng tay, và hai con sư tử đứng kề.
kursi itu berlengan, dan di sebelah menyebelahnya ada patung singa. pada belakang kursi itu ada patung kepala sapi. kursi itu juga mempunyai enam anak tangga

tôi làm thinh cho đến sáng mai: như ngài đã xé cả xương tôi như sư tử vậy. từ sáng đến tối, chúa sẽ dứt mạng sống tôi!
sepanjang malam aku berteriak kesakitan, seolah-olah tulang-tulangku diremukkan seekor singa; kusangka allah akan mengakhiri hidupku

ta đã đánh con cái các ngươi là vô ích: chúng nó chẳng chịu sự dạy dỗ. gươm các ngươi đã nuốt các kẻ tiên tri mình, như sư tử phá hại.
percuma saja kamu kuhukum, sebab kamu tidak mau menerima teguran. seperti singa yang sedang mengamuk, demikianlah kamu membunuh para nabimu

sư tử tơ bị thiếu kém, và đói; nhưng người nào tìm cầu Ðức giê-hô-va sẽ chẳng thiếu của tốt gì.
singa-singa pun lapar karena kurang makanan; tapi orang yang menyembah tuhan tidak berkekurangan

bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.
serigala akan tinggal bersama domba, macan tutul berbaring di samping kambing. anak sapi akan merumput bersama anak singa, dan anak kecil menggiring mereka

con thú tôi thấy đó giống như con beo; chơn nó như chơn gấu, miệng như miệng sư tử, và con rồng đã lấy sức mạnh, ngôi, và quyền phép lớn mà cho nó.
binatang yang saya lihat itu rupanya seperti macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang, dan moncongnya seperti moncong singa. lalu binatang itu diberi oleh naga itu kekuatannya sendiri, dan takhtanya, dan kekuasaannya yang besar