Results for thuyền translation from Vietnamese to Indonesian

thuyền
perahu

thuyền máy
perahu

thuyền tam bản
sampan

thuyền buồm trung quốc
kapal jung

ngài bèn bỏ họ, trở vào thuyền mà qua bờ bên kia.
lalu yesus meninggalkan mereka, dan masuk ke dalam perahu; kemudian berangkat ke seberang danau itu

Ðoạn, họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo ngài.
simon dan teman-temannya menarik perahu-perahu itu ke pantai, kemudian meninggalkan semuanya, lalu mengikuti yesus

tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo ngài.
dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti yesus

vừa ở trong thuyền bước ra, có dân chúng nhận biết ngài,
ketika mereka keluar dari perahu, orang-orang melihat bahwa yang datang itu yesus

ngài cùng phi -e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.
lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda

Ðức chúa jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình.
yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-nya

vậy, ngài và sứ đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng vẻ.
maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi

rồi liền vào thuyền với môn đồ, sang xứ Ða-ma-nu-tha.
dan ia dengan pengikut-pengikut-nya langsung naik perahu dan pergi ke daerah dalmanuta

Ðến tối, chiếc thuyền đương ở giữa biển, còn ngài thì ở một mình trên đất.
ketika sudah malam, perahu pengikut-pengikut yesus telah berada di tengah-tengah danau, sedangkan yesus masih berada di darat

ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới,
yesus melihat dua perahu di pantai itu; nelayan-nelayannya sudah turun dari perahu-perahu itu dan sedang mencuci jala mereka

thình lình biển nổi bão lớn, đến nỗi sóng dậy phủ thuyền; nhưng ngài đương ngủ.
tiba-tiba angin ribut yang hebat sekali melanda danau sehingga perahu dipukul ombak. pada waktu itu yesus sedang tidur

các người trong thuyền bèn đến quì lạy ngài mà nói rằng: thầy thật là con Ðức chúa trời!
maka pengikut-pengikut yesus sujud menyembah dia. mereka berkata, "sungguh tuhan adalah anak allah!

bấy giờ ngài cho đoàn dân về, rồi xuống thuyền mà qua bờ cõi xứ ma-ga-đan.
kemudian yesus menyuruh orang banyak itu pulang. ia sendiri naik sebuah perahu dan pergi ke daerah magadan

ngài mới ở trên thuyền bước xuống, tức thì có một người bị tà ma ám từ nơi mồ mả đi ra đến trước mặt ngài.
begitu yesus turun dari perahu, ia didatangi seorang laki-laki yang keluar dari gua-gua kuburan

một ngày kia, ngài xuống thuyền với môn đồ, mà phán rằng: hãy qua bên kia hồ; rồi đi.
pada suatu hari yesus dengan pengikut-pengikut-nya naik perahu. "mari kita pergi ke seberang danau," kata yesus kepada mereka. maka mereka pun berangkat

kế đó, ngài liền hối môn đồ xuống thuyền, qua trước bờ bên kia, trong khi ngài đang truyền cho dân chúng tan đi.
setelah itu yesus menyuruh pengikut-pengikut-nya naik perahu dan lebih dahulu menyeberang danau, sementara ia menyuruh orang banyak itu pulang