Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uninstalling truecrypt device driver
truecryptデバイスドライバをアンインストール中です
Last Update: 2012-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
all truecrypt volumes must be dismounted before installing or uninstalling truecrypt.
インストールあるいはアンインストールを続ける前に、truecryptのすべてのボリュームをアンマウントしなくてはなりません。
Last Update: 2012-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to uninstall '%hs'. %hsdo you want to continue uninstalling?
'%hs'. %hs からのアンインストールに失敗しました。 アンインストール作業を続けますか?
Last Update: 2012-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
volume 'x' has been mounted as read-only because the operating system reported the host device to be write-protected.please note that some custom chipset drivers have been reported to cause writable media to falsely appear write-protected. this problem is not caused by truecrypt. it may be solved by updating or uninstalling any custom (non-microsoft) chipset drivers that are currently installed on this system.
ホストとなっているデバイスが書込禁止のため、ボリューム 'x' は読み取り専用でマウントされました。いくつかのカスタムチップセットドライバは、書込可能なメディアを誤って書込禁止であるかのように通知してくることがあることに注意してください。これはtruecryptの問題ではありません。現在のシステムにインストールされているカスタム(非マイクロソフト製)チップセットドライバをアンインストールあるいはアップデートすることで、この問題が解決するかもしれません。
Last Update: 2012-05-12
Usage Frequency: 1
Quality: