Results for warning translation from Vietnamese to Portuguese

@ warning/ plain
% 1:% 2@ warning/ plain

% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
página:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string

warning: caps lock is on. this may cause you to enter your password incorrectly.
aviso: a função caps lock está ligada. isto pode levar a uma digitação incorreta da senha.

warning: the entire content of the selected partition/device will be erased and lost.
atenção: todo o conteúdo da partição/dispositivo selecionada(o) será apagado e perdido.

select a keyfile search path. warning: note that only the path will be remembered, not the filenames!
selecione o caminho do arquivo-chave. aviso: lembre que apenas o caminho sera lembrado, não os nomes dos arquivos!

warning: truecrypt could not restore the original keyboard layout. this may cause you to enter a password incorrectly.
aviso: o truecrypt não conseguiu restaurar o layout original do teclado. isto poderá fazê-lo digitar a senha incorretamente.

warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?
aviso: usuários inexperientes nunca devem tentar criptografar o windows em configurações de boot múltiplo.deseja continuar?

warning: failed to clear the path of the last selected volume/keyfile (remembered by file selector)!
aviso: falha ao limpar o caminho do último disco/arquivo-chave selecionado (mantido via 'seletor de arquivos')!

warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
aviso: a partiÇÃo selecionada contÉm uma grande quantidade de dados! todos os arquivos armazenados na partição serão apagados e perdidos (eles não serão criptografados)!

warning: short passwords are easy to crack using brute force techniques!we recommend choosing a password consisting of more than 20 characters. are you sure you want to use a short password?
aviso: senha curtas são fáceis de quebrar usando técnicas de força bruta!É recomendado que seja escolhida um senha com pelo menos 20 caracteres.deseja realmente usar uma senha curta?

are you sure you want to restore volume header of %hs?warning: restoring a volume header also restores the volume password that was valid when the backup was created. moreover, if keyfile(s) were/was necessary to mount the volume when the backup was created, the same keyfile(s) will be necessary to mount the volume again after the volume header is restored.after you click yes, you will select the header backup file.
tem certeza que deseja restaurar o cabeçalho do disco %hs?aviso: ao restaurar o cabeçalho de um disco, também é restaurada a senha que era válida no momento em que o cabeçalho foi copiado. além disto, se eram necessários arquivos-chave para montar o disco, os mesmos arquivos serão necessários novamente.se voce clicar 'sim', voce deverá selecionar o arquivo com a cópia do cabeçalho.