Results for 'm cartref i cymru translation from Welsh to English

croeso i cymru
welcome to welsh

dwi'n mynd i cymru
i'm going to wales

pob lwc i cymru heddiwii
good luck to wales today

trafodwn wastraff cartref i'w ailgylchu
we are discussing household waste for recycling

croeso i caerdydd, y porth i cymru
welcome to cardiff, the gateway to wales

dechreuodd yn 1967 pan adeiladodd 20 cartref i bobl leol
it started in 1967 when it built 20 homes for local people

daeth y llifogydd o fewn ychydig gannoedd o lathenni i'm cartref
the flooding has come to within a few hundred yards of my home

a fydd prif weinidog cymru yn croesawu penderfyniad yr ysgrifennydd cartref i godi'r baich annheg hwn oddi ar boblogaeth gyflogadwy cymru ?
will the first minister welcome the home secretary's decision to remove this unfair burden from the employable population in wales ?

diolchaf hefyd i'r meddygon teulu hynny sy'n rhoi cartref i'r gwasanaethau
i also thank those gps who host the services

cytunodd y grŵp bod angen strategaeth trais yn y cartref i gymru gyfan
the group agreed that an all-wales domestic violence strategy was needed

mae iddi hanes hynafol : o'm cartref gallaf weld olion fila rufeinig yn cold knap
it has an ancient history : from my house i can see the remains of the roman villa at cold knap

felly yr wyf wedi penderfynu comisiynu adolygiad eang o addasiadau yn y cartref i bobl anabl
i have therefore decided to commission a wide-ranging review of domestic adaptations for disabled people

gobeithiaf y bydd y gweinidog yn ystyried datblygu'r cynllun effeithlonrwydd ynni cartref i gynnwys gosod synwyryddion tân
i hope that the minister will consider developing the home energy efficiency scheme to encompass the installation of fire detectors

efallai bod ganddynt gyfrifoldebau gofal gartref sy'n golygu na allant deithio filltiroedd o'u cartref i gael triniaeth
they may have caring responsibilities closer to home that mean that they cannot travel miles from their home to receive treatment

bwriedir i ` cymru'n ennill ' fod yn ddeinamig ac iddo ymateb yn hyblyg ac yn gadarnhaol i amgylchiadau cyfnewidiol
` a winning wales ' is intended to be dynamic and to respond flexibly and positively to changing circumstances

a fyddwch yn cynnal cyfarfod dilynol gyda'r ysgrifennydd cartref i ystyried a oes modd osgoi'r sefyllfa honno ?
will you be holding a follow-up meeting with the home secretary to consider whether that situation can be avoided ?

ynnig amrediad o leoliadau o gwmpas y cartref i drigolion fod ar eu pen eu hunain neu gyda phobl eraill.
food allergies and intolerances

daeth y comisiwn i'r casgliad bod angen ystyried trefniadau ar gyfer cludiant o'r cartref i'r ysgol ochr yn ochr â gwasanaethau cludiant eraill
the commission concluded that arrangements for home-to-school transport needed to be considered alongside other transport services

bydd hynny o gymorth i ddatblygu dull amlasiantaethol o weithio gyda rhai sy'n dioddef gan drais yn y cartref i ganfod moddau i atal hynny rhag digwydd yn y dyfodol
that will help to develop a multi-agency approach to working with victims of domestic violence on ways of preventing future incidents

byddant yn fframwaith defnyddiol i ddarparu gwasanaethau gofal cartref i bobl y byddem yn eu hystyried yn rhai agored i niwed ac arnynt angen cymorth sylweddol
they will provide a useful framework for the provision of domiciliary care services to people whom we would regard as vulnerable and in need of considerable help