Results for a ddywedai translation from Welsh to English

a
a

dyna a ddywedai cyngor sir caerdydd cyn mis mehefin
this is what cardiff county council , prior to june , was telling people

mae eraill a ddywedai wrthych na ddylai fod o gwbl
there are others who would tell you that it should not exist at all

yng ngeiriau christine keeler , dyna'n union a ddywedai
in the words of christine keeler , he would say that

ni ddywedai fwy am yr hyn a olygai
she would not say anything more about what she meant

byddwch gystal ag egluro iddi y gallwn ddeall hanfod yr hyn a ddywedai pe siaradai'n arafach
please explain to her that if she spoke more slowly , i could get the gist of what she is saying

yr unig un a wnaethpwyd oedd yr un a wnaeth jane hutt ddoe a ddywedai wrthym sut na chaiff yr arian ei wario
the only one made was made by jane hutt yesterday telling us how the money would not be spent

beth a ddywedai'r llywodraeth wrth y rhai sydd yn gwrthod cydnabod yr holocaust iddewig am yr hyn ydoedd ?
what would the government say to those who refused to recognise the jewish holocaust for what it was ?

yr oedd hyd yn oed mike german yn gallu deall yn union beth a ddywedai ; yr wyf yn synnu na allasoch chi , weinidog
even mike german was able to understand exactly what i sai ; i am surprised that you could not , minister

huw lewis : darllenais adroddiad yn ddiweddar a ddywedai bod diffyg rhifedd yn cael effaith lawer mwy damniol ar ein gwlad nag anllythrennedd
huw lewis : i read a report recently which said that innumeracy had a more damning effect on our country than illiteracy

pwy yma a ddywedai ei fod yn rhy hen i wneud hynny ? unrhyw gynnig ? nac oes , nid oeddwn yn credu y byddai
who here would say that he is too old to do that ? any takers ? no , i did not think that there would be

gwnaethom drechu'r ceidwadwyr , a ddywedai na ddylid gwneud hynny , a gwnaethom drechu'r sinigiaid a ddywedai na ellid ei wneud
we faced down the conservatives , who said that it should not be done , and we faced down the cynics who said that it could not be done

lisa francis : mae'r gwasanaethau brys yn gwneud gwaith ardderchog o dan amgylchiadau anodd -- ni ddywedai neb fel arall
lisa francis : blue-lamp services do sterling work in difficult circumstances -- no-one would say otherwise

bûm mewn cyflwyniadau a roddwyd gan asiantaeth yr amgylchedd rai blynyddoedd yn ôl , a theimlais fod y staff yno'n ymddangos braidd yn anystyriol o'r hyn a ddywedai pobl leol am y modd i reoli llifogydd yn yr ardal
i attended environment agency presentations a few years ago , where i felt that the staff appeared to be rather flippant about what local people said about how to manage floods in the area

y prif weinidog : credaf eich bod yn cyfeirio at y profion a oedd yn cynnwys defnyddio atrazine , a amlygodd resymeg ddryslyd y rhai a ddywedai , am y gellir defnyddio atrazine , ei fod yn tueddu i ddangos y caiff mwy o fywyd gwyllt ei amddiffyn
the first minister : i believe that you refer to the trials involving the use of atrazine , which exposed the confused logic of those who stated that because atrazine can be used , it tends to show that more wildlife is protected

cyhoeddodd prif swyddog meddygol lloegr , yr athro liam donaldson , adroddiad ym mis medi neu fis hydref a ddywedai ei fod ef o'r farn ei bod yn ddiogel i godi'r gwaharddiad ac yn ddiogel i fwyta'r cig
the chief medical officer for england , professor liam donaldson , published a report in september or october that stated that he considered it safe to lift the ban and safe to eat the meat

crynhoir y sefyllfa orau mewn llythyr a anfonwyd ataf gan un o drigolion aberhonddu , a ddywedai mai gormodiaith yw'r honiad a wnaed gan jane davidson yng nghynhadledd lafur cymru bod cymru yn wlad flaenllaw o ran addysg a chyfiawnder cymdeithasol , ac na ellir cynnal yr honiad hwnnw yn sgîl cyflwyno ail gam y strategaeth genedlaethol sgiliau sylfaenol i gymru yn ddiweddar
the situation is best summed up in a letter sent to me by a brecon resident , who stated that the claim made by jane davidson at the welsh labour conference that wales is a leading country for education and social justice is really ` gilding the lily ', and that the claim is rendered untenable by the recent introduction of the second phase of the national basic skills strategy for wales

eleanor burnham : y llynedd cyhoeddodd y blaid geidwadol daflen a ddywedai na ddylid rhoi unrhyw bwerau pellach i gynulliad cenedlaethol cymru , a mynnai y dylai unrhyw refferendwm ar roi rhagor o bwerau i'r cynulliad gynnwys y dewis o gael gwared â'r cynulliad yn gyfan gwbl
eleanor burnham : the conservative party last year issued a leaflet stating that no further powers should be given to the national assembly for wales , and demanded that any referendum on giving the assembly more powers should include the option of getting rid of the assembly altogether

beth a ddywedai prif weinidog cymru pe collai ardal y bontnewydd ar wy felin lifio bsw timber ccc a chynllun biomas border biofuels cyfyngedig a phe lleolid hwy yn ne-ddwyrain lloegr oherwydd y gohirio a'r gost barhaus a roddir arnynt ? a wnaiff prif weinidog cymru daro pennau mike german a sue essex â'i gilydd i sicrhau na ddigwydd y drychineb hon i gymru wledig ?
what would the first minister say if the bsw timber plc sawmill and border biofuels limited's biomass scheme in the newbridge-on-wye area were relocated to the south-east of england because of the continuous delays and cost imposed upon them ? will the first minister knock mike german and sue essex's heads together to avert this disaster for rural wales ?