Results for a gwnaeth translation from Welsh to English

yr oedd tom yn onest a gwnaeth bwyntiau buddiol
tom was honest and made useful points

gofynnais i brif weinidog cymru weithio ar hyn a gwnaeth hynny
i asked the first minister to take this forward and he did so

gwahoddais val feld i ystyried a myfyrio , a gwnaeth hithau hynny
i invited val feld to consider and reflect , which she did

mae hynny'n bwysig a gwnaeth john y pwynt hwnnw'n dda
that is important and john made that point well

gwrandewais ar gyhoeddiad stephen byers y bore yma a gwnaeth argraff ffafriol arnaf
i listened to stephen byers's announcement this morning and was impressed

rhoddais ganiatâd i peter rogers ymateb , a gwnaeth hynny'n gadarn
i allowed peter rogers to respond , which he did robustly

ystyriodd yr addewid ar gyfer rhestrau aros a gwnaeth ei hailadrodd a'i hestyn
it considered the waiting list pledge and repeated it and exaggerated it

gwnaeth accac ystyried y materion hynny'n fanwl a gwnaeth y cynnig hwnnw
accac considered these issues closely and made the proposal

bydd llywodraeth cynulliad cymru yn gwneud popeth o fewn ei gallu i helpu , a gwnaeth hynny
the welsh assembly government will do , and has done , all it can to assist

daeth i flaenau gwent a gwnaeth wahaniaeth oherwydd iddi ddod ar achlysur arbennig i weld pobl cymuned dlawd
she came to blaenau gwent and made a difference because she came on a special occasion to see the people of a poor community

hi fu'r capten -- neu'r diffoddwr tân -- wrth y llyw a gwnaeth waith rhagorol
she has been the captain -- or the fire captain -- on the bridge and has done a first-class job

cyfeiriodd carl at lwyddiant airbus , a gwnaeth y prif weinidog dynnu sylw at hynny yn ei neges ar gyfer dydd gwyl dewi
carl referred to the success of airbus , and the first minister drew attention to that in his st david's day message

bu llawer o'r drafodaeth heddiw ar fasnach deg , a gwnaeth lynne neagle bwyntiau da ar y mater hwn
much of today's debate has been on fair trade , and lynne neagle's points on this issue were well made

bu croeso cyffredinol i ddiddymu profion cyfnod allweddol 1 a gwnaeth hynny leddfu'r pwysau ar athrawon a disgyblion fel ei gilydd
the abolition of key stage 1 tests was widely welcomed and reduced pressures on teachers and pupils alike

dylai'r gwasanaeth trenau helpu uno'r gened ; a gwnaeth glyn davies bwynt tebyg ynglyn â ffyrdd
the train service should help unite wales as a natio ; glyn davies made a similar point about the roads

a gwnaeth hyn fywyd yn haws i fyfyrwyr gan gynnwys fy hun gan nad oedd yn rhaid i mi boeni gormod am geisio cofio'r holl wybodaeth.
and this made life easier for students including myself as i did not have to worry too much about trying to remember all the information.

dryswyd hyn hyd yn oed yn fwy gan y ffaith nad yw david blunkett wedi deffro i ddatganoli a gwnaeth ddatganiadau anghywir ar 19 gorffennaf 2000 ynghylch y gwariant ar addysg i gymru a lloegr
that has been confused even more by the fact that david blunkett has not woken up to devolution and made inaccurate statements on 19 july 2000 on education spending for england and wales

er mai achos cymru a'r gymraeg oedd prif faes gweithgarwch gwynfor , yr oedd yn heddychwr o argyhoeddiad a gwnaeth gyfraniad sylweddol i achos heddwch a diarfogi ar hyd y blynyddoedd
although gwynfor's focus was predominantly on wales and the welsh language , he was a committed pacifist who made a huge contribution to the case for peace and disarmament over the years

fodd bynnag , mae'n drist -- a gwnaeth phil williams y pwynt hwn hefyd -- fod cymru'n parhau i fod yn wlad gudd
however , it is sad -- and phil williams also made this point -- that wales remains a secret country

dyna pam y cafodd carwyn ei lusgo i'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn ystod toriad ac y disgwyliwyd iddo ateb cwestiynau , a gwnaeth hynny'n rhesymol
that is why carwyn was dragged to the agriculture and rural development committee during a recess and was expected to answer questions , and did so reasonably