Results for a phosib translation from Welsh to English

a
a

cymaint â phosib
all you can

rhowch wybod i mi cyn gynted â phosib
please let me know asap

ddefnyddio cymaint â phosib o gymraeg ei hun.
use as much welsh as possible himself/herself.

amlyga hyn pwysigrwydd ceisio gwybodaeth a data mor gywir a manwl a phosib.
this highlights the importance of seeking data that is as correct and detailed as possible.

parhau i greu deunyddiau pwrpasol a diddorol i hyrwyddo <PROTECTED> i gynulleidfa mor eang â phosib.
continue to produce appropriate and interesting materials to promote <PROTECTED> to as wide an audience as possible.

rydym yn argymell felly eich bod yn rhoi sylw i’r materion hyn cyn gynted a phosib.
therefore we recommend that you deal with these matters as soon as possible.

byddwn yn ddiolchgar o dderbyn yr wybodaeth yma cyn gynted â phosib.
we would be grateful to receive this information as soon as possible.

yr ydym wedi ceisio sicrhau darpariaeth gwybodaeth mor eang â phosib ar bob achlysur
we have tried on every occasion to make information as widely available as possible

byddwn yn ddiolchgar o dderbyn gwybodaeth berthnasol am gydymffurfiaeth a’r cynllun iaith gan 3ydd partïon cyn gynted â phosib.
we shall be grateful to receive relevant information about compliance with the language scheme by third parties as soon as possible.

os nad yw hynny’n bosibl dylai cynifer â phosib ohonynt fod yn ddwyieithog.
if that is not possible, as many as possible should be bilingual.

dylid ceisio dwyieithrwydd cyflawn mor gyflym â phosib er mwyn arbed hygrededd y fenter gadarnhaol yma.
full bilingualism should be sought as soon as possible in order to save the credibility of this positive initiative.

mae sawl elfen i’r cynllun er mwyn targedu cynifer â phosib o fewnfudwyr i gymru.
the scheme includes several elements in order to target as many immigrants who move to wales as possible.

fe wnaf sicrhau y bydd peter law yn rhoi gwybod ichi beth yw'r meini prawf cyn gynted â phosib
i will ensure that peter law lets you know what the criteria are as soon as possible

dyna'r math o gyfraniad y dylem ei gefnogi i sicrhau ein bod yn llwyddo i ddileu digartrefedd mor fuan â phosib
that is the sort of contribution we should support to ensure that we get people off the streets as soon as possible

mae’n bwysig bod staff newydd yn cael eu hysbysu am y cynllun cyn gynted â phosib i osgoi problemau posib.
it is important for new staff to be informed of the scheme as soon as possible to avoid any possible problems.

ar y dechrau dywedais fy mod eisiau gweld cymaint â phosib o asedau yn mynd naill ai i'r awdurdod lleol neu i awdurdod datblygu cymru
at the beginning i said that i wanted as many assets as possible to go either to the local authority or the welsh development agency

yr wyf yn siomedig na fydd yn ei gefnogi gan imi geisio geirio'r gwelliant mor rhesymol â phosib ac mae cefnogaeth eang iddo drwy rannau helaeth o gymru wledig
i am disappointed that it will not support it as i sought to word the amendment as reasonably as possible and it has widespread support throughout much of rural wales

edrychwn ymlaen at barhau i weithio a swyddogion y llu i baratoi strategaeth sgiliau iaith, gan anelu at sicrhau bod hwnnw’n cynllunio i ddefnyddio sgiliau cymraeg staff mor effeithiol a phosib er mwyn darparu gwasanaethau cymraeg.
we look forward to continuing to work with the force's officers to prepare a language skills strategy, aiming to ensure that this is planned to make the most effective use of the staff's welsh language skills in order to provide welsh language services.

david davies : yr wyf yn rhannu pryder pob ffermwr yng nghymru a'r rhan fwyaf o aelodau'r cynulliad bod yn rhaid codi'r gwaharddiad cyn gynted â phosib
david davies : i share the concern of every welsh farmer and most assembly members that the ban must be lifted at the earliest possible opportunity