Results for a thra translation from Welsh to English

a
a

a thra'n parchu hawliau'r awdurdodau lleol
` and while respecting the prerogatives of the local authorities '

mae hwn yn achlysur hanesyddol a thra phwysig , a gofiwn am weddill ein hoes
this is a historic and momentous occasion , which we will remember for the rest of our lives

mae creu cronfa ddata newydd a thra diogel wrth wraidd cynllun cardiau adnabod
building a new , highly secured database is at the heart of an id card scheme

hyd yn oed gyda miloedd o swyddi cyflog uchel a thra medrus yn llanwern , mae ardaloedd o amddifadedd difrifol yng nghasnewydd
even with llanwern's thousands of highly-paid and highly-skilled jobs , there are areas of severe deprivation in newport

fel cadeirydd rhaid imi warchod holl aelodau'r cynulliad , a gwnaf hynny tra bo ynof chwyth a thra eisteddaf yma
as chair i must protect all assembly members , and i will do so while i draw breath and while i sit here

gan hynny , bydd noddi myfyrwyr yn ein sefydliadau yma'n cyfrannu hefyd at ddatblygu gweithlu talentog a thra medrus yng nghymru
therefore , sponsorship of students in our institutions here will also contribute to developing a talented and highly skilled workforce in wales

bydd yn sefydlu cynorthwywyr dysgu proffesiynol a thra medrus i helpu i redeg system addysg o'r radd flaenaf a fydd yn addas am ddegawdau i ddod
it will put in place professional and highly skilled teaching assistants to aid in the delivery of a world-class education system that is fit for decades to come

er enghraifft , bydd y rhodd fawr a thra hael o £10 miliwn gan donald gordon yn cael ei throsglwyddo'n raddol dros sawl blwyddyn
for example , the major and hugely generous donation of £10 million from donald gordon will be phased over several years

pan fydd adeiladau newydd yn y cyfnod cynllunio maent hyd yn oed yn llai poblogaidd na thra byddant yn cael eu hadeiladu
when new buildings are in the planning stage they are even less popular than when they are being built

mae'n rhoi cyfle inni feithrin y cysylltiadau rhagorol a thra phwysig sy'n datblygu rhwng y cynulliad a dáil iwerddon a rhwng llywodraeth y cynulliad a llywodraeth iwerddon
it gives us an opportunity to build on the already excellent and very important developing links between the assembly and the irish dáil and between the assembly government and the irish government

nid yw hyn yn fater datganoledig , ond mae gennym hawl i'w drafod a , thra bod ein hetholwyr yn dioddef , mae arnom ddyletswydd i'w wynebu
this is not a devolved matter , but we have a right to discuss it and , while our constituents are suffering , we have a duty to confront it

mae'r llywodraeth lafur/democratiaid rhyddfrydol yn benderfynol o gadw'r hyn a ystyriaf fi'n fodel sosialaidd , biwrocrataidd a thra chanoledig
the labour/liberal democrat government is determined to preserve what i consider to be a highly centralised , bureaucratic and socialist model

rhaid i ni gynnal y dialog pan fyddwn yn cyflwyno pecyn cymorth i reolwyr corus , y byddaf yn ei amlinellu yn y drafodaeth fer y bore yma , a thra y byddwn yn ceisio cynorthwyo corus i wneud penderfyniad yn seiliedig ar y dyfodol tymor canolig a hir , a fydd yn cymryd peth amser
we must maintain the dialogue when we present a package of support to corus management , which i will outline in the short debate this morning , and while we try to assist corus to make a decision based on the medium and long term future , which will take some time

erfyniaf yn ddidwyll ar y pleidiau eraill , yn enwedig gan eu bod wedi cynnig gwelliannau ar y themâu hyn heddiw , i ailystyried eu safbwyntiau ar gymryd rhan yn y gweithgor hwnnw , fel y gallwn oll gydweithio i ymdrin â'r mater penodol a thra chymhleth hwn
i genuinely appeal to the parties , particularly as they have proposed amendments on these themes today , to reconsider their positions on taking part in that working party , so that we can all work together to address this highly complex and specific issue

a wnaiff y gweinidog gadarnhau a yw'r cyllid i ymladd yn erbyn y camddefnydd o sylweddau wedi'i warantu ar gyfer y dyfodol ? bydd fferyllwyr cymunedol am sicrhau , tra rhoddir trefn ar y llanastr hwn , a thra ceisiwch roi mesurau ar waith drwy'r weithdrefn weithredol , y bydd y gwasanaethau a ddarperir ar hyn o bryd gan fferyllwyr yng nghymru'n parhau hyd at yr adeg y cyflwynir y contract
will the minister confirm whether the funding for combating substance misuse is guaranteed for the future ? community pharmacy will want to see that , while this mess is sorted out , and while you seek to put measures through on the executive procedure , services currently provided by pharmacists in wales will continue up until the point at which the contract is introduced