Results for aeth yn nos arno translation from Welsh to English

aeth yn ei flaen i ddweud na fyddai yn :
he went on to say that he would :

aeth yn fis tachwedd 2001 cyn penodi cadeirydd a chynnal y cyfarfod llawn cyntaf
it was november 2001 before a chair was appointed and the first full meeting held

aeth yn ei blaen am tua hanner awr dros yr ynys ac i fyny ac i lawr môr hafren
it went on for about half and hour over the island and up and down the bristol channel

aeth yn ei flaen i awgrymu y gallem ystyried lleihau nifer yr ysbytai o 16 i chwech
he went on to suggest that we consider reducing the number of hospitals from 16 to six

aeth yn uniongyrchol i awdurdodau lleol , awdurdodau addysg lleol , ymddiriedolaethau nhs ac yn y blaen
it has gone directly to local authorities , local education authorities , nhs trusts and so on

aeth yn ei blaen i wneud honiad clir mai methiant y weinyddiaeth hon oedd i gyfrif pan na chafodd ei chyflwyno
she proceeded to make a clear allegation that it was due to this administration's failure that it had not been tabled

cyflwynodd drwyddedau 24 awr , ond bellach aeth yn ôl i'r hen drefn gan ei bod yn well o lawer
it introduced 24-hour licensing , but it has now gone back to the old regime because it was far better

siaradaf fel rhiant a symudodd i gymru gyda phlant a siaradai saesneg , a aeth yn syth i ysgol gymraeg ac sydd wedi elwa o gael addysg ddwyieithog
i speak as a parent who moved to wales with english-speaking children , who went straight into a welsh-medium school and who have benefited from bilingual education

gwahoddwyd cynrychiolydd unsain i gyfarfod â'r pennaeth ac aelodau'r undeb i gael trafodaeth , ac aeth yn dda
the unison representative was invited to meet the headteacher and union members for a discussion , and it went well

yn anffodus , aeth yn ddarllediad gwleidyddol tua'r diwedd wrth i hithau sôn am addewidion maniffesto a sut y mae llafur bob amser yn eu cadw
it unfortunately turned into a party political broadcast at the end , talking about manifesto pledges and how labour always delivers on them

hyd y gwelaf fi -- ac yr wyf wedi ystyried hyn yn ofalus -- nid oes dim a aeth yn groes i'r rheolau trefniadol
as far as i see it -- and i have considered this carefully -- nothing has contravened our rules of order

yr wyf yn siwr ein bod i gyd yn ymwybodol o'r gwaith aruthrol a wneir yn yr ystafell ddosbarth ac yn y gymuned gan y llu o wirfoddolwyr a aeth yn llywodraethwyr dros y blynyddoedd ers deddf diwygio addysg 1988
i am sure that we are all aware of the tremendous work undertaken in the classroom and in the community by the many volunteers who have become governors over the years since the education reform act 1988

parhaodd y gwaith o dan winston churchill , gan mai ef a osododd sylfeini'r wladwriaeth les a'r gig , tra aeth yn fethdalwr bron o dan aneurin bevan
the work continued under winston churchill , as he laid the foundations for the welfare state and the nhs , while it became almost bankrupt under aneurin bevan

ym mha ffordd y mae hynny'n bragmatig ? aeth yn ei blaen i ddweud y defnyddir pfi mewn prosiectau ar raddfa fawr yn bennaf , yn hytrach na chael eu datblygu mewn prosiectau ar raddfa fach
how is this being pragmatic ? the minister goes on to say that pfi will be used predominantly in large-scale projects , rather than being developed in small-scale projects

cyn i'r blaid lafur ddod i rym ym 1997 , gwnaeth swyddfeydd post a'r post brenhinol elw enfawr a aeth yn syth i'r trysorlys i ariannu gwasanaethau cyhoeddus
before labour came to power in 1997 , post offices and the royal mail generated massive profits that went directly to the treasury to fund public services

gallai fod wedi cael ei wario ar bapur gan gynghorau sy'n cael eu rheoli'n dda megis cyngor bwrdeistref sirol caerffili , ond nid aeth yn bellach na hynny am na wnaiff y gweinidog ddweud wrthym pa bryd y rhoddir yr arian
it might have been spent on paper by well-managed councils such as caerphilly county borough council , but that is as far as it has gone because the minister will not tell us when the money will be released

a wnaiff gollfarnu'r diffyg arweinyddiaeth a amlygwyd gan weinidog amaethyddiaeth y du , nick brown ? a wnaiff gollfarnu'r weithred warthus gan fiwrocratiaeth drahaus , ormesol ym mrwsel , a aeth yn erbyn pob egwyddor ddemocrataidd y gwyddom amdani wrth anwybyddu barn y cynulliad i bob pwrpas ? yr ydych chi , ynghyd â'r undeb ewropaidd , yn y doc ar y mater hwn
will it condemn the lack of leadership shown by the uk agriculture minister , nick brown ? will it condemn the appalling action by an arrogant , bullying brussels bureaucracy , which has flown in the face of every democratic principle that we know in effectively dismissing the assembly's view ? along with the european union , you are in the dock on this issue