Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agorais ddadl mewn cyfarfod llawn ym medi drwy gyflwyno fy nghynigion ar gyfer dechrau ar strategaeth i blant a phobl ifainc
i opened a plenary debate in september with my proposals to begin work on a strategy for children and young people
agorais gymdeithas tai hynafiaid y gymuned tsieineaidd gydag andrew davies ar ffordd san helen yn ei etholaeth ef
i visited and opened the chinese community elders ' housing association with andrew davies on st helen's road in his constituency
agorais y ganolfan yn aberpennar ddwy flynedd yn ôl a chafodd honno ei chefnogi'n dda gan bobl leol yng nghwm cynon
i opened the centre in mountain ash two years ago and that was well supported by local people in the cynon valley
fis diwethaf , agorais gyfleusterau newydd yn ysgol gynradd georgetown ym mlaenau gwent , a ariannwyd o grant y cynulliad ar gyfer gwella adeiladau ysgolion
last month , i opened new facilities at georgetown primary school in blaenau gwent , funded from the assembly's school building improvement grant
agoraf y ddadl hon bron flwyddyn i'r diwrnod yr agorais ddadl ar derfysgaeth ryngwladol wedi erchylltra 11 medi a'r bomio yn affganistan
i open this debate almost a year to the day on which i opened a debate on international terrorism following the atrocities of 11 september and the bombing in afghanistan
cyn y nadolig , agorais adeiladau newydd yn ysgol uwchradd gatholig illtud sant yng nghaerdydd , a ariannwyd o dan raglen gyfalaf y cynulliad ar gyfer ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir
before christmas , i opened new buildings at st illtyd's catholic high school in cardiff , funded under the assembly's capital programme for voluntary aided schools
bydd y labordy cathetrau newydd , a agorais yn ysbyty tywysoges cymru ychydig wythnosau'n ôl , yn gwneud 1 ,000 yn rhagor o angiogramau cyn mis mawrth
the new catheter lab , which i opened at the princess of wales hospital a few weeks ago , will undertake 1 ,000 more angiograms before march
agorais y gwelliant newydd o lannau dyfrdwy i drome corner yn ddiweddar , a bydd y cyhoeddiad heddiw yn peri gwelliannau pellach i'r fynedfa hollbwysig honno i ran ffyniannus o'r gogledd-ddwyrain a lloegr
i opened the new deeside to drome corner enhancement recently , and today's announcement is further enhancing that crucial gateway into a prosperous part of north-east wales and england
agorais bractis wedi'i ehangu yn nhreorci yn ddiweddar , sy'n gwasanaethu 12 ,000 o gleifion a lle y mae pob un o'r deintyddion yn gweithio'n gyfan gwbl o fewn y gig
i opened an expanded practice in treorchy recently , which serves 12 ,000 patients and where all the dentists work entirely within the nhs
agorais y ffatri faurecia newydd ar lannau dyfrdwy ddydd gwener , a soniodd un o brif aelodau'r cwmni y byddai'n fwy cyfleus ac yn fwy ffafriol i fuddsoddiadau gweithgynhyrchu ar gyfer cwmnïau rhyngwladol , fel faurecia , pe bai prydain yn derbyn yr ewro
i opened the new faurecia factory on deeside on friday , and a member of the company's top brass mentioned that it would be more convenient and more conducive to manufacturing investment for multinational companies , such as faurecia , if britain were to enter the euro
edwina hart : yn ddiweddar agorais ganolfan gofal a thrwsio newydd yn y cymoedd , ac yr oedd y sefydliad yno yn sôn am ganran y bobl y mae'n ymweld â hwy sy'n derbyn y math hwn o gyngor
edwina hart : i recently opened a new care and repair centre in the valleys , and the organisation there was talking about the percentage of people that it visits who receive this type of advice