Results for allent translation from Welsh to English

ni allent weithredu hebddo
they could not operate without that

ni allent fynd ein oherwydd y cloi.
so, they played a new game

ni allent eu hanwybyddu , ac ni chawsant eu hanwybyddu
they could not ignore it , and it was not ignored

waeth beth a ddywed y gwrthbleidiau , ni allent wneud cystal
no matter what opposition parties say , they could not match that

gofynasom i gyfeillion y ddaear a allent ein helpu ond ni allasant
we asked friends of the earth if they could help us and they could not

ni chodwyd stadau'n fwriadol fel na allent ffynnu fel cymunedau
nobody deliberately built estates so that they could not thrive as communities

a allent ymateb yn ddigonol ? rhaid inni gymryd hynny i ystyriaeth
could they respond adequately ? we need to take that into consideration

gwnaethant bopeth a allent i ddinistrio unrhyw arlliw o system drafnidiaeth integredig
they did everything that they could to destroy any vestige of an integrated transport system

fodd bynnag , dywedodd y gard wrthyf na allent fynd yn gyflymach oherwydd y seilwaith
however , the guard told me that they could not go any faster due to the infrastructure

ni allent ymdopi â'r gwaith papur a'r cyfrifoldeb pe dilëid aall
they would not be able to cope with the paperwork and the responsibility if lea's were abolished

cawsant lifogydd ar eu fferm ond llenwasant eu ffurflen gais yn anghywir ac mewn modd na allent elwa arno
their farm was flooded but they filled in their application form incorrectly and in such a way that they could not benefit

credant na chânt incwm rhesymol , gan na allent sicrhau darpariaeth fwy na phensiwn ymddeol y wladwriaeth
they feel that they are denied a reasonable income , as they could not provide themselves with more than the state retirement pension

deallaf bryderon y rhieni a deimlodd na allent adael i'w plant ddychwelyd i'r ysgol
i understand the concerns of parents who have felt unable to return their children to the school

cadarnhawyd y pwyslais ar atal iechyd gwael drwy rewi taliadau presgripsiwn yn y tair blynedd diwethaf a dileu taliadau ar gyfer y rhai na allent eu fforddio
the emphasis on prevention of ill health has been underlined by freezing prescription charges for the last three years and abolishing charges for those who may not be able to afford them

fe'u hanfonid i affrica lle y caent eu defnyddio gan bobl mewn gwledydd trydydd byd na allent byth fforddio prynu oergelloedd newydd sbon
they were going to africa where they were being used by people in third world countries who could not possibly afford to buy brand new fridges

aethpwyd â chyfrifiaduron i gartrefi hen bobl , ysbytai a thai cysgodol i helpu'r rhai na allent gyrraedd gorsaf bleidleisio i fwrw eu pleidlais
computers were taken into old people's homes , hospitals and sheltered accommodation to help those who could not reach a polling station to vote

caiff cronfa wrth gefn genedlaethol o 3 y cant ei sefydlu ar gyfer taliadau i ffermwyr na allent fel arall brofi eu hawl mewn perthynas â'r cyfnod hwn
a national reserve of 3 per cent will be established to cover payments for farmers who otherwise might not be able to demonstrate their entitlement in relation to this period

dof i ben drwy ddweud ei bod yn anhygoel na allai'r torïaid dreulio amser yn cyflwyno unrhyw welliannau neu na allent ddeall y gyllideb hon yn ddigon da i gyflwyno unrhyw welliannau
i end by saying that it is incredible that the tories could not find the time or understand enough of this budget to table any amendments

byddai'r system hon yn mynd â ni'n ôl i'r awdurdodau iechyd hen ffasiwn a oedd yn marw ar eu traed am na allent arloesi
this system would take us back to the old-fashioned health authorities that were dying on their feet because they could not innovate

bydd yr undebau llafur yn shotton yn gweithio ar y ffaith y gallant erbyn hyn gysylltu â chyfarwyddwr y gwaith yno , wedi'r rhwystredigaeth a deimlent am na allent wneud hynny yn ystod yr ychydig wythnosau diwethaf
the trade unions at shotton will work on the fact that they can now engage with their plant director , as not being able to do so over the last few weeks has frustrated them