Trying to learn how to translate from the human translation examples.
am ddeall y sefyllfa
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
rhaid ichi ddeall y sefyllfa
you must understand the situation
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
y sefyllfa leol
the local situation
Last Update: 2009-07-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
ailystyriaf y sefyllfa
i will reconsider the situation
dyna realaeth y sefyllfa
that is the reality of the situation
a eglurwch y sefyllfa ?
will you clarify the situation ?
dyna oedd y sefyllfa yn 1979
that was the situation in 1979
yn y sefyllfa sydd ohoni --
at this stage --
crybwyllais y sefyllfa yno eisoes
i have already mentioned the situation there
rhaid inni fod yn effro ond rhaid inni ddeall y sefyllfa hefyd
we need to be aware but we also need to understand the situation
a wellwch y sefyllfa honno ?
will you improve that situation ?
eglurodd y canghellor y sefyllfa ddoe
the chancellor made the position clear yesterday
a allwch ddeall y siom honno ?
can you understand that disappointment ?
derbyniaf hynny -- dyna natur y sefyllfa
i accept that -- that is the nature of the situation
cymer beth amser i ddatrys y sefyllfa
it will take sometime to resolve the situation
rhaid i unrhyw blaid sydd am wisgo'r fantell lywodraethu yng nghymru ddeall y sefyllfa ddemograffig bresennol
any party that wants to take on a governance mantle in wales must understand the current demographic position
diolch i chi , lywydd , am ddeall yr anawsterau
thank you , presiding officer , for understanding the difficulties
dim ond rhannol ddeall y ffactorau gwaelodol a wneir
the underlying factors are only partly understood
rhaid inni ddeall y bydd plant yn ymddwyn fel plant
we must understand that children will behave as children
mae'n bwysig i bobl ifanc ddeall y mater hwn
it is important that young people understand the issue
rhaid inni ddeall y cynllun hwn cyn inni ystyried ei ymestyn
we need to understand this scheme before we consider extending it